1
00:01:37,280 --> 00:01:40,192 
أول مرة تطأ قدمي
في هذا المكان

2
00:01:40,880 --> 00:01:43,394 
كان في خريف عام 2012.

3
00:01:46,640 --> 00:01:55,799 
مملكة الأحلام والجنون

4
00:02:09,960 --> 00:02:13,032 
شيراكي، هنا هو.

5
00:02:13,280 --> 00:02:16,431 
ربما أنا؟ شكراً جزيلاً.

6
00:02:18,320 --> 00:02:19,753 
أنت هنا بالفعل؟

7
00:02:21,960 --> 00:02:23,598 
من الأفضل أن أذهب إلى العمل.

8
00:02:38,640 --> 00:02:41,108 
هذا هاياو ميازاكي.

9
00:02:41,680 --> 00:02:47,869 
يصل الساعة 11 صباحًا تمامًا و
يتوقف العمل عند الساعة 9 مساءً على النقطة.

10
00:02:49,160 --> 00:02:51,958 
إنه يحافظ على هذا الجدول الزمني
مثل الساعة.

11
00:03:06,360 --> 00:03:09,796 
بجانبه سانكيتشي،
في الإنتاج.

12
00:03:10,520 --> 00:03:14,832 
إنها تدير الجدول الزمني بشكل أساسي.
إنها امرأته اليمنى.

13
00:03:17,520 --> 00:03:20,830 
هذا هو؟
بعد قضاء كل هذا الوقت؟

14
00:03:22,200 --> 00:03:25,670 
الكثير للقيام به.
ما هي الخطوة التالية؟

15
00:03:26,200 --> 00:03:29,829 
بعد ذلك، أنت تقوم بالتحقق
الرسوم المتحركة الرئيسية.

16
00:03:39,200 --> 00:03:40,349 
ها هو.

17
00:03:57,160 --> 00:04:03,633 
مرحبا، من فضلك اسمح لي
لمراقبتك العمل.

18
00:04:11,080 --> 00:04:12,479 
ماذا يريدون؟

19
00:04:12,680 --> 00:04:15,148 
بوضع هذا على الغلاف الخلفي،

20
00:04:15,360 --> 00:04:18,716 
يريدون التوضيح
لماذا هذا هنا.

21
00:04:19,840 --> 00:04:22,035 
هل يطلبون مني أن أكتب هذا؟

22
00:04:22,280 --> 00:04:23,838 
يمين.

23
00:04:24,080 --> 00:04:25,149 
من أنا؟

24
00:04:25,920 --> 00:04:28,388 
هذا هو توشيو سوزوكي.

25
00:04:28,600 --> 00:04:32,878 
الناس يسمونه سوزوكي سان،
أو فقط "المنتج".

26
00:04:35,280 --> 00:04:38,352 
هل هذا كل شيء؟
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.

27
00:04:38,560 --> 00:04:41,233 
- يفكر؟
- متى يحتاجون إليها؟

28
00:04:42,040 --> 00:04:45,396 
لم تكن شينشوشا في عجلة من أمرها،
لكن جاكين كان كذلك.

29
00:04:45,600 --> 00:04:46,828 
ما هو الاندفاع؟

30
00:04:47,560 --> 00:04:51,189 
يقولون أنه سيفعل
محقق جيد،

31
00:04:51,800 --> 00:04:54,678 
ويأتي الناس إليه
مع "الحالات" المختلفة.

32
00:04:56,080 --> 00:04:57,877 
هذا يجب أن يعمل، أليس كذلك؟

33
00:05:01,320 --> 00:05:03,595 
ماذا، هل أنت راهب الآن؟

34
00:05:03,800 --> 00:05:05,518 
لا، على الاطلاق.

35
00:05:06,320 --> 00:05:08,231 
أنا تفوح منه رائحة الرغبات الدنيوية.

36
00:05:12,080 --> 00:05:13,559 
هذه نوناكا.

37
00:05:14,160 --> 00:05:18,392 
هو وحده يرتدي بدلة هنا
لأنه يقوم بأعمال قانونية.

38
00:05:19,600 --> 00:05:22,433 
ربما لا ينبغي لنا ذلك.
سأناقش مع ميا سان.

39
00:05:22,640 --> 00:05:24,631 
- أرى.
- أسرع بهذه الطريقة.

40
00:05:36,000 --> 00:05:36,955 
نوناكا.

41
00:05:39,600 --> 00:05:45,072 
لم يوافق على ذلك قط
ونشره ككتاب.

42
00:05:45,280 --> 00:05:48,556 
- ماذا؟ حقًا؟
- نحن بحاجة لمسحها.

43
00:05:49,120 --> 00:05:51,759 
مرحبا، هذا سوزوكي
من ستوديو جيبلي.

44
00:05:53,200 --> 00:05:56,988 
ماذا؟ ميزة المجلة؟

45
00:05:58,360 --> 00:06:00,749 
إنها فوضى.
كل خطأك.

46
00:06:00,960 --> 00:06:04,589 
حسنًا، نعم، لكن في هذه الحالة...

47
00:06:05,640 --> 00:06:07,232 
كفى. ما هي الخطوة التالية؟

48
00:06:07,480 --> 00:06:10,438 
الكتاب الإلكتروني لبونشون.

49
00:06:11,160 --> 00:06:17,315 
بحسب نوناكا، سوزوكي
وميازاكي يعودان إلى 35 عامًا.

50
00:06:19,360 --> 00:06:23,990 
في ذلك الوقت، كان سوزوكي يعمل في
شركة توكوما شوتن للنشر

51
00:06:24,720 --> 00:06:27,678 
وفي أحد الأيام، تم منحه
المهمة المستحيلة

52
00:06:27,880 --> 00:06:31,953 
لإطلاق الرسوم المتحركة
مجلة في ثلاثة أسابيع.

53
00:06:33,680 --> 00:06:36,672 
على الرغم من أنه لم يكن يعرف شيئا
حول الرسوم المتحركة،

54
00:06:36,880 --> 00:06:39,872 
أبحاثه اليائسة
قادته الى...

55
00:06:40,400 --> 00:06:44,791 
ميازاكي الذي كان يعمل على
كونان فتى المستقبل.

56
00:06:47,080 --> 00:06:50,152 
بعد أن أخرج ميازاكي
أول فيلم روائي طويل له،

57
00:06:50,400 --> 00:06:53,198 
قلعة كاليوسترو,

58
00:06:53,680 --> 00:06:56,148 
بتكليف سوزوكي
مانغا متسلسلة.

59
00:06:58,520 --> 00:07:02,877 
والذي أصبح في نهاية المطاف الفيلم،
نوسيكا وادي الريح.

60
00:07:22,880 --> 00:07:26,509 
هذه أوشيكو،
مقيم في جيبلي منذ فترة طويلة.

61
00:07:37,440 --> 00:07:41,592 
على الرغم من أنها تتبختر بحرية
في جميع أنحاء الاستوديو،

62
00:07:41,920 --> 00:07:45,435 
حتى أنها تبقى بعيدا
من مساحة عمل ميازاكي.

63
00:07:47,120 --> 00:07:50,396 
خاصة الآن مع الفيلم
المقرر في العام المقبل.

64
00:07:51,960 --> 00:07:54,952 
"دع الكلاب النائمة تكذب"
كما يقولون.

65
00:07:56,960 --> 00:07:59,269 
مخطط تلوين سير العمل

66
00:07:59,440 --> 00:08:02,318 
الجحيم
هناك تقريبا
الجنة

67
00:08:02,320 --> 00:08:03,753 
الجحيم
هناك تقريبا
الجنة
لماذا يجب أن أستمر في الرسم
عندما يكون عمري 70 عامًا؟

68
00:08:03,760 --> 00:08:06,274 
لماذا يجب أن أستمر في الرسم
عندما يكون عمري 70 عامًا؟

69
00:08:10,320 --> 00:08:12,788 
أستخدم قلم رصاص 5B بالفعل.

70
00:08:13,240 --> 00:08:15,629 
هذه ناعمة جدًا بالنسبة للأطفال.

71
00:08:18,960 --> 00:08:20,791 
حتى أنني أستخدم 6B أحيانًا.

72
00:08:21,000 --> 00:08:24,549 
الكثير من أقلام الرصاص المستخدمة هنا.
يرجى أخذهم.

73
00:08:25,840 --> 00:08:30,550 
بما في ذلك المتحف،
جيبلي لديها ما يقرب من 400 موظف،

74
00:08:30,840 --> 00:08:34,958 
مع أكثر من 100 شخص يعملون
على الريح تشرق وحدها.

75
00:08:41,640 --> 00:08:47,829 
هذه الشركة أكثر متعة
مما اعتقدت أنه سيكون.

76
00:08:48,360 --> 00:08:50,828 
إنها أشبه بالمدرسة.

77
00:08:51,320 --> 00:08:53,595 
ربما لا ينبغي لي أن أقول ذلك.

78
00:08:57,160 --> 00:08:59,151 
الوقت لتمارين رياضية الراديو.

79
00:09:08,360 --> 00:09:10,954 
انتظر، هذا هو الإصدار 2.
لا أستطيع أن أفعل هذا.

80
00:09:28,000 --> 00:09:30,833 
إيماي، أنت تقود الاجتماع كالمعتاد.

81
00:09:31,920 --> 00:09:34,832 
على الرغم من أننا لم نطلق سراحهم
أي أفلام هذا العام

82
00:09:35,040 --> 00:09:38,715 
مبيعات البضائع الشخصية
كانت ثابتة.

83
00:09:43,080 --> 00:09:46,356 
بعد ذلك، نود أن نقدم
بضائعنا الجديدة.

84
00:09:46,560 --> 00:09:49,552 
المحافظ، وكذلك المحافظ النقدية...

85
00:09:49,760 --> 00:09:53,196 
منتجات الروحانية
لقد تم بيعها بشكل جيد.

86
00:09:58,920 --> 00:10:01,309 
كيف حال البضائع
الصناعة بشكل عام؟

87
00:10:01,520 --> 00:10:02,714 
حسنًا ، بشكل عام ...

88
00:10:03,920 --> 00:10:06,878 
انها ليست صحية تماما.

89
00:10:07,080 --> 00:10:11,232 
- هل يمكننا أن نرى ذلك بالأرقام؟
- ليس تماما.

90
00:10:13,600 --> 00:10:20,756 
يبدو أن التجار يهدفون
منتجاتهم عند الأطفال.

91
00:10:21,400 --> 00:10:26,235 
لكن السوق الرائدة الآن
هو الكبار، كما ترى.

92
00:10:26,760 --> 00:10:30,673 
النظر في هذه المنتجات
من خلال تلك العيون

93
00:10:30,880 --> 00:10:34,031 
وأتساءل عما إذا كانوا يجتمعون
طلب عملائنا.

94
00:10:35,640 --> 00:10:40,236 
بالنسبة لتقويمات جيبلي،
عاد Totoro كأفضل بائع.

95
00:10:41,640 --> 00:10:44,200 
ماذا عن تقويم هاياو ميازاكي؟

96
00:10:48,000 --> 00:10:49,228 
لا؟

97
00:10:50,920 --> 00:10:58,600 
مبيعات تذاكر المتحف في الخارج هي
تقريباً إلى مستويات ما قبل التسونامي،

98
00:10:58,960 --> 00:11:02,953 
على الرغم من الأرقام في كوريا
هم فقط حوالي النصف

99
00:11:03,160 --> 00:11:05,754 
عما كانوا عليه من قبل.

100
00:11:09,280 --> 00:11:11,111 
لا أعرف الإصدار 2 على الإطلاق.

101
00:11:11,320 --> 00:11:12,958 
أنا فقط مزيفة.

102
00:11:16,440 --> 00:11:19,955 
مرحبا، هذا هو
حملة ناوتو كان.

103
00:11:20,680 --> 00:11:25,435 
إنه في هذه الشاحنة بالذات
حتى يتمكن من التحدث إليك.

104
00:11:26,120 --> 00:11:32,639 
أهلا بالجميع.
هذا هو ناوتو كان يتحدث.

105
00:11:33,440 --> 00:11:36,113 
اليوم هو اليوم السابع من السباق الانتخابي.

106
00:11:36,640 --> 00:11:42,317 
أود أن أغتنم هذا
فرصة للتحدث معك

107
00:11:42,520 --> 00:11:47,469 
حول بعض القضايا
التي تواجه بلادنا اليوم.

108
00:11:48,040 --> 00:11:54,513 
لقد مرت سنة و 7 أشهر
منذ الحادث النووي.

109
00:11:55,000 --> 00:12:00,313 
أنا فضولي كيف تشعرون جميعا
حول كارثة فوكوشيما.

110
00:12:04,200 --> 00:12:06,430 
كان ذلك في القرن الحادي والعشرين..

111
00:12:07,680 --> 00:12:08,635 
تكشف عن نفسها.

112
00:12:08,840 --> 00:12:10,796 
أنا رجل من القرن العشرين.

113
00:12:11,000 --> 00:12:13,036 
لا أريد التعامل مع الحادي والعشرين.

114
00:12:20,880 --> 00:12:24,793 
ومع ذلك لدينا مجموعة من
أطفال القرن الحادي والعشرين هنا.

115
00:12:26,400 --> 00:12:28,470 
24 منهم.

116
00:12:30,400 --> 00:12:33,358 
جزء من روتين ميازاكي اليومي

117
00:12:33,560 --> 00:12:37,155 
يلوح مرحبا للأطفال
في الحضانة الداخلية.

118
00:12:45,720 --> 00:12:49,190 
يمكنك أن تفعل ذلك!

119
00:12:49,600 --> 00:12:53,070 
انظروا، وهنا بعض الأعمال
بواسطة رسام الشعار المبتكرة.

120
00:12:53,280 --> 00:12:56,033 
- ومن رسمهم؟
- سانكيتشي.

121
00:12:56,760 --> 00:13:00,548 
سانكيتشي هي حقا سلالة نادرة.

122
00:13:00,800 --> 00:13:01,550 
سلالة نادرة؟

123
00:13:01,800 --> 00:13:05,190 
لا أحد يدخل في فيلم
كما تفعل.

124
00:13:06,800 --> 00:13:10,588 
يمكن أن أكون مخيفًا جدًا،
ولكن ليس حولها.

125
00:13:13,560 --> 00:13:17,917 
لقد أجريت حفل زفافها، بعد كل شيء.

126
00:13:19,960 --> 00:13:22,599 
لا بأس،
إنها صديقة الفيلم.

127
00:13:25,320 --> 00:13:29,279 
بل إنها تصبح الفيلم نفسه.

128
00:13:35,080 --> 00:13:39,039 
لا طاقة نووية

129
00:13:42,160 --> 00:13:44,276 
نحن لا نستخدم الطاقة النووية هنا.

130
00:13:46,080 --> 00:13:48,435 
ميازاكي لا يكتب النصوص.

131
00:13:49,000 --> 00:13:52,788 
على الرغم من أنه يرسم القصص المصورة
في مكانهم،

132
00:13:53,080 --> 00:13:57,278 
يبدأ الإنتاج على مدى عام
قبل الانتهاء من القصص المصورة.

133
00:13:58,280 --> 00:14:02,114 
لذلك لا أحد يعرف كيف
سينتهي الفيلم.

134
00:14:05,000 --> 00:14:07,594 
انظر إلى هذا، لا بد أنني مجنون.

135
00:14:10,200 --> 00:14:12,998 
ويقول بعض الموظفين
إنه أمر محير.

136
00:14:14,640 --> 00:14:17,154 
حتى أن البعض يستسلم
تحاول أن تفهم.

137
00:14:24,000 --> 00:14:26,639 
من أي وقت مضى لديك معضلات كبيرة
عندما تقوم بالتحرير؟

138
00:14:26,880 --> 00:14:28,074 
أفعل.

139
00:14:28,320 --> 00:14:30,470 
يمكن أن تشعر بالشلل، أليس كذلك؟

140
00:14:31,200 --> 00:14:36,149 
ومحاولة التوفيق بينه وبينه
وقت تشغيل محدد؟ مستحيل.

141
00:14:39,680 --> 00:14:41,159 
ليس وكأن لدي نصًا.

142
00:14:44,560 --> 00:14:49,350 
أنا حقا لا أعمل
من أي مبادئ توجيهية، كما تعلمون.

143
00:14:51,320 --> 00:14:57,509 
أنا بصراحة لا أعرف ماذا
نوع الفيلم الذي سننتهي به.

144
00:14:59,320 --> 00:15:00,594 
مثل الفيلم يكتب نفسه
من خلالك؟

145
00:15:00,600 --> 00:15:02,318 
بعد هذه الرحلة
أنا أتقاعد.
مثل الفيلم يكتب نفسه
من خلالك؟

146
00:15:02,320 --> 00:15:02,513 
بعد هذه الرحلة
أنا أتقاعد.

147
00:15:02,520 --> 00:15:03,953 
بعد هذه الرحلة
أنا أتقاعد.
هذا صحيح.

148
00:15:04,200 --> 00:15:06,316 
وإلا لكنا في ورطة.

149
00:15:07,760 --> 00:15:09,512 
قد يبدو هذا سخيفًا،

150
00:15:11,560 --> 00:15:17,635 
ولكن كان لدي موظفين أخبروني أنهم فعلوا ذلك
ليس لدي أي فكرة عما يحدث في أفلامي.

151
00:15:18,240 --> 00:15:21,471 
عندما كنا نصنع فيلم Spirited Away،
حتى أنني لم أكن أعرف.

152
00:15:25,600 --> 00:15:29,388 
بالطريقة التي أرى بها الأمر، يمكننا ذلك
لا تفهمهم أبدًا.

153
00:15:29,600 --> 00:15:32,558 
ماذا يعرف المرء
عن هذا العالم؟

154
00:15:34,080 --> 00:15:37,834 
عندما كنا شركة تابعة
توكوما شوتن,

155
00:15:38,120 --> 00:15:40,714 
لم نفعل ذلك بالكامل
فهم تلك الشركة.

156
00:15:40,960 --> 00:15:42,393 
كنا بخير مع ذلك،

157
00:15:42,600 --> 00:15:45,398 
فلماذا تقلق
فهم الأفلام؟

158
00:15:47,720 --> 00:15:50,917 
العالم ليس بسيطا بما فيه الكفاية
لشرح في الكلمات.

159
00:15:53,120 --> 00:15:55,076 
هل يمكنك أن تشعري بالغضب المكبوت؟

160
00:15:56,800 --> 00:16:02,193 
وتتساءل النساء كيف يمكن للرجل أن يفعل ذلك
أفهم كيف تشعر المرأة؟

161
00:16:02,400 --> 00:16:04,595 
تلك الفروق الدقيقة.

162
00:16:06,960 --> 00:16:09,918 
بدت مشاعر كيكي حقيقية جدًا.

163
00:16:10,480 --> 00:16:12,914 
إنها شفافة جدًا بالنسبة لي.

164
00:16:14,800 --> 00:16:18,873 
قل لماذا لم يستطع جيجي
تكلم في النهاية؟

165
00:16:23,480 --> 00:16:25,948 
في بعض الأحيان نصبح عاجزين عن الكلام.

166
00:16:27,640 --> 00:16:31,599 
عندما يكونان معًا في النهاية،
لا يوجد شيء ليقوله.

167
00:16:33,840 --> 00:16:35,273 
لم يقل شيئا.

168
00:16:35,480 --> 00:16:38,631 
لكنه أتى، أليس كذلك؟

169
00:16:38,840 --> 00:16:41,718 
- نعم، ولكن...
- ماذا يمكن أن يقول ربما؟

170
00:16:45,600 --> 00:16:48,478 
حسنًا، ربما يكون سحرها هو...

171
00:16:49,680 --> 00:16:51,272 
أن سحرها قد عاد؟

172
00:16:51,680 --> 00:16:53,955 
لقد تعمق سحرها، كما ترى.

173
00:16:55,480 --> 00:16:56,629 
هل تفضل...

174
00:16:57,360 --> 00:17:02,639 
إذا قال جيجي شيئا مثل،
"انظر ماذا يحدث بدوني؟"

175
00:17:02,840 --> 00:17:05,479 
هذا مزعج.
كنت أقول له أن يصمت.

176
00:17:07,520 --> 00:17:09,636 
"عندما تربح، فإنك تخسر أيضًا."

177
00:17:12,320 --> 00:17:14,311 
هذا يبدو رائعا، أليس كذلك؟

178
00:17:17,040 --> 00:17:19,270 
أو "توقف عن الحديث مع قطة!"

179
00:17:23,160 --> 00:17:27,153 
هل يجب أن أتحدث بعيدًا
أثناء رسم القصص المصورة؟

180
00:17:29,000 --> 00:17:31,594 
والحمد لله، عقلي
مجزأة.

181
00:17:32,880 --> 00:17:34,996 
أنظر، لقد تغير المشهد تماماً.

182
00:17:35,240 --> 00:17:37,151 
- رائع.
- يمين؟

183
00:17:37,520 --> 00:17:39,670 
من المؤكد أن الأفلام عضوية.

184
00:17:50,720 --> 00:17:55,157 
عندما تبدأ الشمس بالغروب،
سوزوكي يتوجه إلى المدينة،

185
00:17:55,360 --> 00:17:57,351 
حيث يواصل الاجتماعات.

186
00:17:59,400 --> 00:18:04,713 
وفي هذه الأثناء، يذهب ميازاكي وفريقه
إلى السطح لينظر إلى السماء.

187
00:18:06,600 --> 00:18:10,036 
لدي طقوسي اليومية.

188
00:18:10,240 --> 00:18:13,550 
كل يوم أستخدمه
فرشاة التدليك، وممارسة الرياضة،

189
00:18:13,760 --> 00:18:17,389 
خذ حماماً، اذهب لجمع القمامة،
اذهب للحصول على القهوة،

190
00:18:17,600 --> 00:18:20,239 
ثم أعود إلى المنزل وأتناول الطعام.

191
00:18:20,680 --> 00:18:25,231 
ويستغرق ذلك ثلاث ساعات يوميا،
ربما أكثر.

192
00:18:25,920 --> 00:18:28,309 
ولكن هذا هو أساس حياتي.

193
00:18:29,440 --> 00:18:31,874 
ضمن هذا النطاق، قرأت العالم.

194
00:18:35,200 --> 00:18:38,909 
مثل ملاحظة كيف المدينة
بدأ يتغير ,

195
00:18:39,120 --> 00:18:42,078 
أو يتساءل عما يحدث
مع هذا الشخص.

196
00:18:42,280 --> 00:18:44,669 
أو ملاحظة التغيرات في الأسعار.

197
00:18:47,240 --> 00:18:48,673 
هذا فقط ما أراه.

198
00:18:58,320 --> 00:19:03,394 
بعد العمل يعود ميازاكي
إلى مشغله الخاص

199
00:19:05,560 --> 00:19:09,348 
أنا لا آخذ إجازات أو
أيام السبت أجازة، أيام الأحد فقط.

200
00:19:10,600 --> 00:19:13,114 
وأيام الأحد مزدحمة جدًا بالنسبة لي.

201
00:19:13,800 --> 00:19:17,395 
صباح كل يوم أحد،
أذهب لتنظيف النهر.

202
00:19:20,440 --> 00:19:24,797 
عفوًا، لقد نسيت أن أقفل
وأخذ الماعز إلى أسفل.

203
00:19:26,480 --> 00:19:27,390 
مكشوف تماما.

204
00:19:27,640 --> 00:19:29,278 
أحسنت يا رفاق.

205
00:19:31,760 --> 00:19:33,478 
من أين هم؟

206
00:19:33,680 --> 00:19:37,798 
لقد كانوا جزءًا من هايدي
معرض في المتحف.

207
00:19:38,000 --> 00:19:41,231 
لم أستطع تحمل رؤيتهم
يجلس في المخزن.

208
00:19:48,200 --> 00:19:49,918 
لقد تم ذلك.

209
00:19:55,480 --> 00:19:57,072 
لا يزال هناك بعض النار المتبقية.

210
00:20:13,360 --> 00:20:15,749 
أنا لست جيدًا في الحفاظ على الأشياء،

211
00:20:16,000 --> 00:20:20,152 
ولكن هناك هذا الشيء
فعلت قبل أربع سنوات،

212
00:20:20,400 --> 00:20:25,190 
السنة التي تلت
الأزمة المالية 2008.

213
00:20:25,320 --> 00:20:26,036 
الكساد - السنة الأولى

214
00:20:26,040 --> 00:20:29,157 
الكساد - السنة الأولى
لقد وثقت كيفية حدوث الكساد
تجلت في مدينتي.

215
00:20:29,160 --> 00:20:30,309 
لقد وثقت كيفية حدوث الكساد
تجلت في مدينتي.

216
00:20:30,520 --> 00:20:32,511 
هذا هو النهر الذي نقوم بتنظيفه.

217
00:20:33,720 --> 00:20:35,199 
أكثر نظافة الآن، أليس كذلك؟

218
00:20:38,080 --> 00:20:41,117 
لقد التقطت للتو صوراً لكل شيء.

219
00:20:41,720 --> 00:20:43,472 
الأطفال يحبون الماعز.

220
00:20:44,160 --> 00:20:48,870 
أطفال من الحضانة.
أعتقد أنهم جميعا غادروا الآن.

221
00:20:51,360 --> 00:20:53,874 
ها هي غرفتي.

222
00:20:55,360 --> 00:21:00,229 
هذا هو صالون الحلاقة الذي أملكه
تم الذهاب إلى لمدة 40 عاما.

223
00:21:00,840 --> 00:21:03,035 
مجرد أشياء عادية أرى.

224
00:21:07,280 --> 00:21:10,556 
"لقد حاولت توثيق الكساد
ولكن انتهى بها الأمر ...

225
00:21:10,760 --> 00:21:13,069 
"لقطات من الحياة كالمعتاد."

226
00:21:15,200 --> 00:21:17,509 
مجرد يوم عادي، عادي،

227
00:21:19,560 --> 00:21:22,518 
لكنني أردت الاحتفاظ بها
صور من الأيام العادية.

228
00:21:22,920 --> 00:21:24,399 
ثم شعرت بالملل.

229
00:21:24,960 --> 00:21:27,394 
شعرت أن شيئا ما كان قادما.

230
00:21:27,600 --> 00:21:30,558 
لذلك عندما حدث 11 مارس
وانفجر النبات

231
00:21:30,760 --> 00:21:34,389 
لم أكن أتوقع ذلك،
لكنني لم أتفاجأ.

232
00:21:36,920 --> 00:21:40,674 
قرب نهاية العام
قبل 11 مارس

233
00:21:40,880 --> 00:21:44,077 
بدأت السماء تدور
واضحة بشكل غير عادي،

234
00:21:44,920 --> 00:21:46,911 
وكنت أعرف أن شيئًا ما كان معطلاً.

235
00:21:48,080 --> 00:21:52,119 
السماء لا تزال هي نفسها،
لذلك لم ينته الأمر بعد.

236
00:21:55,160 --> 00:21:56,593 
إنه مكتوب هنا.

237
00:21:58,000 --> 00:21:59,797 
"السنة الرابعة من الكساد."

238
00:22:00,000 --> 00:22:02,389 
هذا هو مجموع
سندات العجز الحكومي

239
00:22:02,840 --> 00:22:04,876 
والفائدة عليه هذا العام.

240
00:22:07,280 --> 00:22:10,033 
"زلزال المحيط الهادئ الكبير
11 مارس."

241
00:22:10,280 --> 00:22:12,111 
كان هذا في العام الماضي.

242
00:22:14,480 --> 00:22:19,315 
انظر، لقد كتبت "العام الذي يبدأ فيه:
11 مارس 2011."

243
00:22:20,440 --> 00:22:22,590 
السنة التي يبدأ فيها:
11 مارس 2011

244
00:22:22,960 --> 00:22:25,076 
تلك من العام السابق.

245
00:22:27,480 --> 00:22:30,631 
قبل وقوع الإشعاع في فوكوشيما،

246
00:22:30,840 --> 00:22:34,310 
قبل النووي
انفجرت محطة توليد الكهرباء.

247
00:22:40,040 --> 00:22:42,315 
وهذه صور قبل ذلك.

248
00:22:44,520 --> 00:22:47,990 
من كان يتخيل
ماذا حدث؟

249
00:22:50,160 --> 00:22:53,277 
طفل يدخل هذا العالم
يجب أن يجلس على كرسي شخص آخر،

250
00:22:53,480 --> 00:22:57,598 
تناول الطعام من طبق شخص آخر،
النوم في سرير شخص آخر.

251
00:22:58,040 --> 00:23:00,474 
بهذه الطريقة فقط
هل يمكنك العثور على مكانك؟

252
00:23:01,360 --> 00:23:07,196 
عندما تزوجت لماذا؟
هل قررت أن تفعل ذلك؟

253
00:23:07,560 --> 00:23:10,279 
ولم يكن لدي خيار سوى الزواج.

254
00:23:10,640 --> 00:23:14,315 
طلبت منها أن تتزوجني.
لا يمكن التراجع.

255
00:23:14,720 --> 00:23:17,154 
كيف عرفت أنها هي؟

256
00:23:19,560 --> 00:23:22,028 
لا أعرف،
هذه هي الطريقة التي يعمل بها.

257
00:23:23,920 --> 00:23:24,875 
هل هو كذلك؟

258
00:23:25,080 --> 00:23:25,796 
هاه؟

259
00:23:26,000 --> 00:23:26,876 
لكن لماذا؟

260
00:23:27,080 --> 00:23:30,152 
كيف يجب أن أعرف؟
إنه سر الحياة.

261
00:23:32,560 --> 00:23:35,199 
أحتاج إلى الإسراع وإنهاء هذا الفيلم.

262
00:23:38,920 --> 00:23:44,199 
كما تعلمون، الناس الذين يصممون
الطائرات والآلات...

263
00:23:44,760 --> 00:23:49,470 
بغض النظر عن مدى اعتقادهم
وأن ما يفعلونه هو الخير

264
00:23:49,680 --> 00:23:53,309 
رياح الزمن في نهاية المطاف
تحويلها إلى أدوات

265
00:23:53,760 --> 00:23:55,830 
للحضارة الصناعية.

266
00:23:58,120 --> 00:24:01,396 
انها ليست سالمة أبدا.
إنها أحلام ملعونة

267
00:24:03,360 --> 00:24:04,873 
الرسوم المتحركة أيضًا.

268
00:24:07,960 --> 00:24:09,029 
أحلام ملعونة؟

269
00:24:09,240 --> 00:24:13,392 
اليوم، كل أحلام البشرية
ملعونون بطريقة ما.

270
00:24:13,600 --> 00:24:16,558 
أحلام جميلة لكنها ملعونة.

271
00:24:19,280 --> 00:24:23,239 
أنا لا أتحدث حتى عن
الرغبة في أن تكون غنية أو مشهورة.

272
00:24:23,440 --> 00:24:26,079 
برغي ذلك.
هذا مجرد ميؤوس منه.

273
00:24:27,960 --> 00:24:32,431 
ما أعنيه هو، كيف نعرف
الأفلام هي حتى جديرة بالاهتمام؟

274
00:24:34,720 --> 00:24:37,280 
إذا كنت حقا تفكر في ذلك،

275
00:24:37,480 --> 00:24:40,597 
أليست هذه مجرد هواية كبرى؟

276
00:24:40,920 --> 00:24:46,119 
ربما كان هناك وقت يمكنك فيه ذلك
صنع أفلام ذات أهمية، ولكن الآن؟

277
00:24:46,960 --> 00:24:49,599 
معظم عالمنا عبارة عن قمامة.

278
00:24:56,160 --> 00:24:57,434 
انه صعب.

279
00:25:05,160 --> 00:25:07,754 
لم يمض وقت طويل بعد مجيئي إلى هنا،

280
00:25:08,120 --> 00:25:10,111 
أدركت وجود رجل ثالث.

281
00:25:12,120 --> 00:25:13,553 
وهذا يجعل الأمر واضحا.

282
00:25:14,680 --> 00:25:16,636 
هل يجب أن ندخله هناك؟

283
00:25:16,840 --> 00:25:19,149 
هل هناك مكان أفضل لذلك؟

284
00:25:19,360 --> 00:25:21,476 
ربما قطع "يجب أن نحاول أن نعيش"؟

285
00:25:21,680 --> 00:25:24,399 
فمن المنطقي عندما يكون معا.

286
00:25:24,640 --> 00:25:26,756 
صحيح، وإلا فإنه قاتمة جدا.

287
00:25:27,680 --> 00:25:28,430 
يرجى المتابعة.

288
00:25:28,640 --> 00:25:30,073 
عظيم، شكرا.

289
00:25:30,280 --> 00:25:32,316 
أترك الأمر لك، سوزوكي سان.

290
00:25:32,520 --> 00:25:34,431 
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

291
00:25:36,880 --> 00:25:41,317 
يمكنك أن تقول أن Miya-san سريع
مع القرارات، أليس كذلك؟

292
00:25:41,560 --> 00:25:42,993 
قطعاً.

293
00:25:43,720 --> 00:25:46,996 
يختار فن الملصق الخاص به
في خمس ثوان فقط.

294
00:25:48,000 --> 00:25:51,993 
إنه سريع... على عكس
الرجل الذي أنت على وشك مقابلته.

295
00:25:59,040 --> 00:26:01,679 
لمدة ساعتين، انتظرنا.

296
00:26:05,680 --> 00:26:09,878 
يبدو أن نيشيمورا
20 يوليو ليس بالأمر السهل، أليس كذلك؟

297
00:26:11,560 --> 00:26:14,950 
تم الانتهاء من هذه اللقطات الـ 61 اليوم.

298
00:26:15,760 --> 00:26:18,718 
20 طلقة أخرى غدا
أوصلنا إلى 81

299
00:26:19,080 --> 00:26:22,117 
حتى مع هذا
جهود متضافرة...

300
00:26:22,360 --> 00:26:23,793 
صحيح، إنه بطيء.

301
00:26:24,400 --> 00:26:28,791 
نيشيمورا منتج آخر
تسجيل الوصول مع سوزوكي.

302
00:26:29,440 --> 00:26:34,389 
إنها مشكلة خطيرة ل
لقد حصلت على هذا الحد فقط حتى الآن.

303
00:26:35,440 --> 00:26:38,637 
- لدينا مؤتمر صحفي.
- أنا أعرف.

304
00:26:39,600 --> 00:26:41,397 
هل يجب أن نعلن ذلك بشكل مشترك،

305
00:26:41,600 --> 00:26:43,716 
ونقل التاريخ في وقت لاحق؟

306
00:26:43,920 --> 00:26:47,151 
دعونا نلتزم بيوم 20 يوليو في الوقت الحالي.

307
00:26:47,920 --> 00:26:50,150 
- لصحافة ديسمبر.
- يمين.

308
00:26:50,760 --> 00:26:53,354 
لم أخبر أحداً، ولن أفعل.

309
00:26:53,560 --> 00:26:55,357 
في رأيي، إنه يوم 20 يوليو.

310
00:26:55,560 --> 00:26:56,549 
مفهوم.

311
00:27:04,440 --> 00:27:06,431 
انها صعبة أوخشنة

312
00:27:24,800 --> 00:27:27,917 
الإعلان عن استوديو جيبلي
إنتاجات جديدة

313
00:27:28,800 --> 00:27:33,749 
اليوم سوف يعلن استديو جيبلي
أحدث مشاريعهم.

314
00:27:37,120 --> 00:27:41,591 
سنبدأ الآن المؤتمر الصحفي.

315
00:27:42,160 --> 00:27:46,597 
المواد التي تلقيتها
ينبغي أن تشير...

316
00:27:46,800 --> 00:27:50,236 
أن حكاية الأميرة كاجويا

317
00:27:50,480 --> 00:27:52,596 
و تشرق الريح

318
00:27:53,000 --> 00:27:55,912 
سيتم الافراج عنهم في وقت واحد.

319
00:27:56,160 --> 00:27:59,311 
أو شيء بهذا المعنى.

320
00:27:59,520 --> 00:28:03,911 
ولكن بمجرد أن يبدأ تاكاهاتا،
كيف يجب أن أضع هذا...

321
00:28:04,120 --> 00:28:09,148 
لم ينتج فيلمًا أبدًا
في الوقت المحدد أو في الميزانية.

322
00:28:10,640 --> 00:28:12,596 
هذا الرجل هنا بالفعل... 35؟

323
00:28:12,800 --> 00:28:13,471 
صحيح.

324
00:28:13,680 --> 00:28:16,148 
لقد كان في هذا المشروع منذ عام 2006.

325
00:28:17,320 --> 00:28:20,153 
وفي ذلك الوقت تزوج
وكان لديه طفلان.

326
00:28:21,720 --> 00:28:23,676 
واحد يبدأ المدرسة الابتدائية.

327
00:28:28,320 --> 00:28:34,316 
قد يكون هذا هو الفيلم الأخير لتاكاهاتا،
لكننا نشعر أنه سيكون أفضل ما لديه.

328
00:28:35,680 --> 00:28:38,672 
لتلخيص بسرعة
ترتفع الريح،

329
00:28:39,040 --> 00:28:41,998 
يتعلق الأمر برجل
اسمه جيرو هوريكوشي.

330
00:28:42,240 --> 00:28:44,629 
لمن لا يعرفه،

331
00:28:44,840 --> 00:28:47,354 
قام بتصميم الطائرة المقاتلة صفر.

332
00:28:47,560 --> 00:28:50,028 
تبدأ القصة في طفولته،

333
00:28:50,240 --> 00:28:54,791 
عندما يبلغ جيرو هوريكوشي العاشرة من عمره.

334
00:28:55,000 --> 00:28:58,276 
الولد يحب السماء

335
00:28:58,720 --> 00:29:01,871 
وأحلام الطيران بالطائرة.

336
00:29:02,080 --> 00:29:03,354 
هذا هو حلمه.

337
00:29:03,560 --> 00:29:06,791 
ولكن عندما يكبر هذا الصبي،

338
00:29:07,040 --> 00:29:10,669 
ويصبح بالغًا بعد سنوات،

339
00:29:10,880 --> 00:29:15,954 
على أمل العثور على عمل في صناعة الطائرات،
العالم في حالة حرب.

340
00:29:16,240 --> 00:29:21,633 
لذا فهو مجبر على التصميم
طائرات مقاتلة محمولة على حاملات الطائرات.

341
00:29:22,040 --> 00:29:24,395 
ولد ميازاكي عام 1941،

342
00:29:24,600 --> 00:29:26,875 
لذلك عاش الحرب.

343
00:29:27,080 --> 00:29:30,390 
ولكن مثل هذه الشخصية

344
00:29:30,600 --> 00:29:34,673 
يجد نفسه مفتونًا
بواسطة الطائرات العسكرية.

345
00:29:34,880 --> 00:29:39,237 
إنه رجل عاش
مع هذا التناقض.

346
00:29:39,440 --> 00:29:42,716 
إنه ممزق بما يحبه.

347
00:29:42,920 --> 00:29:46,196 
إنه ينجذب إلى الطائرات الحربية،
ومع ذلك فهو مناهض للحرب.

348
00:29:46,400 --> 00:29:50,188 
كيف هو شخص مثله
حتى ممكن؟

349
00:29:50,400 --> 00:29:54,678 
هذا ما يحاول أن يفعله
الجواب مع هذا الفيلم.

350
00:29:54,880 --> 00:29:56,916 
حتى لو انتهوا في نفس الوقت

351
00:29:57,120 --> 00:29:59,554 
لا يزال بإمكانك تأجيل الإصدار.

352
00:29:59,760 --> 00:30:02,228 
لماذا تختار إطلاق سراحهم معًا؟

353
00:30:02,480 --> 00:30:05,392 
يقع استوديو جيبلي
في هيغاشي كوجاني.

354
00:30:05,600 --> 00:30:08,592 
ميازاكي يصنع فيلمه
في الشمال،

355
00:30:08,800 --> 00:30:11,917 
وتاكاهاتا يصنعه
في الجنوب.

356
00:30:12,120 --> 00:30:14,588 
ولتوضيح العلاقة بينهما،

357
00:30:14,800 --> 00:30:17,439 
تاكاهاتا في الواقع
أكبر بخمس سنوات.

358
00:30:17,640 --> 00:30:21,952 
وعندما دخل ميازاكي
هذه الصناعة،

359
00:30:22,160 --> 00:30:25,755 
لقد كان تاكاهاتا هو من فعل ذلك
اكتشفه.

360
00:30:29,680 --> 00:30:31,636 
منذ نصف قرن،

361
00:30:31,920 --> 00:30:38,075 
في Toei Animation، شاب يدعى
بدأ إيساو تاكاهاتا وظيفته الأولى.

362
00:30:39,640 --> 00:30:44,634 
وبعد أربع سنوات، انضم ميازاكي
الشركة حديثة التخرج من الكلية.

363
00:30:46,360 --> 00:30:51,798 
تاكاهاتا، وتسمى أيضًا "باكو سان"،
وأخذه تحت جناحه،

364
00:30:52,000 --> 00:30:54,116 
وبدأوا العمل معًا.

365
00:30:54,320 --> 00:30:57,312 
بدأ ميازاكي كمتدرب له.

366
00:30:57,520 --> 00:31:01,433 
بدأوا العمل معًا
على نفس الأفلام

367
00:31:01,640 --> 00:31:03,631 
وبدأوا في تكوين رابطة.

368
00:31:03,880 --> 00:31:06,474 
تاكاهاتا موجه،
وميازاكي رسم الفن.

369
00:31:06,680 --> 00:31:08,989 
وهذا ما فعلوه لمدة 15 عاما.

370
00:31:09,880 --> 00:31:14,317 
في نهاية المطاف، باكو سان، ميازاكي
وآخرون غادروا Toei Animation.

371
00:31:15,200 --> 00:31:18,636 
وفي وقت لاحق، قاموا بإخراج المسلسلات التلفزيونية
هايدي فتاة جبال الألب,

372
00:31:18,840 --> 00:31:21,274 
من إخراج باكو سان.

373
00:31:22,880 --> 00:31:26,668 
واستمروا في العمل
العديد من الأعمال معًا،

374
00:31:27,040 --> 00:31:31,477 
ولكن أثناء الإنتاج
آن من الجملونات الخضراء، غادر ميازاكي.

375
00:31:32,240 --> 00:31:37,837 
أيام صناعة أفلامنا و
لقد انتهى وصف أنفسنا بالشركاء.

376
00:31:38,040 --> 00:31:41,316 
نحن في المرحلة التالية.
كان علي أن أبدأ في الإخراج.

377
00:31:43,240 --> 00:31:44,195 
حقًا.

378
00:31:44,920 --> 00:31:50,711 
ولكن بعد ظهوره لأول مرة
مع قلعة كاليوسترو،

379
00:31:51,040 --> 00:31:53,873 
لفيلمه الثاني
نوسيكا وادي الريح,

380
00:31:54,080 --> 00:31:58,358 
سأل ميازاكي باكو سان
ليكون المنتج.

381
00:31:59,200 --> 00:32:03,034 
بعد إطلاق سراح جارتي توتورو
وقبر اليراعات معا،

382
00:32:03,400 --> 00:32:08,872 
وبعد خدمة توصيل كيكي
فتحت، ذهب جيبلي إلى نظام الرواتب.

383
00:32:09,080 --> 00:32:11,719 
غادر سوزوكي توكوما شوتن

384
00:32:11,920 --> 00:32:14,878 
وانضم رسميًا إلى جيبلي.

385
00:32:17,880 --> 00:32:23,671 
خدم ميازاكي ذات مرة
منتج لفيلم باكو سان.

386
00:32:24,440 --> 00:32:29,514 
حدد يوم 5 يوليو باعتباره تاريخ الإصدار،
ليس في وقت لاحق. ضع علامة عليها بجمجمة.

387
00:32:30,400 --> 00:32:35,599 
ومنذ ذلك الحين، أنتجت سوزوكي
كل من أفلامهم.

388
00:32:36,640 --> 00:32:38,835 
لا شك أنهم منافسون.

389
00:32:39,440 --> 00:32:40,919 
المنافسين ودية.

390
00:32:41,120 --> 00:32:43,350 
وبهذا المعنى،

391
00:32:43,560 --> 00:32:47,439 
إخراج أفلامهم
في نفس الوقت...

392
00:32:47,640 --> 00:32:49,756 
هو الدافع الكبير بالنسبة لهم.

393
00:32:49,960 --> 00:32:54,511 
أعتقد أنها سوف تساعدهم
صنع أفلام عظيمة.

394
00:32:54,720 --> 00:32:56,756 
انها استراتيجية.

395
00:32:57,320 --> 00:33:01,359 
لقد ذكرت السيد نيشيمورا
أن هذا قد يكون...

396
00:33:01,560 --> 00:33:05,348 
الفيلم الأفضل والأخير لتاكاهاتا.

397
00:33:05,600 --> 00:33:08,433 
فهل سيكون هذا حقا فيلمه الأخير؟

398
00:33:08,640 --> 00:33:09,868 
هذا كل شيء.

399
00:33:18,320 --> 00:33:20,436 
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

400
00:33:22,160 --> 00:33:27,757 
لم أكن أعتقد أنه كان جسديا
من الممكن إنتاج كلا الفيلمين.

401
00:33:28,320 --> 00:33:30,880 
لن يكون لدي وقت لأي شيء آخر.

402
00:33:32,520 --> 00:33:35,557 
أثناء توتورو، انزعجت ميا سان.

403
00:33:36,520 --> 00:33:41,310 
سأعمل على الأشياء مع
تاكاهاتا سان حتى منتصف الليل،

404
00:33:41,520 --> 00:33:44,796 
ثم اضطررت إلى العمل
في كتاب بعد ذلك

405
00:33:45,200 --> 00:33:47,794 
لذلك سأذهب إلى مكتبي
في توكوما شوتن.

406
00:33:48,160 --> 00:33:50,116 
ثم سأتلقى مكالمة هاتفية.

407
00:33:50,480 --> 00:33:53,438 
إنه ميا سان، يريد اللقاء.

408
00:33:53,680 --> 00:33:56,319 
لذلك كان علي أن أعود طوال الطريق.

409
00:33:58,040 --> 00:34:02,272 
وأدركت أنني كنت أتجاهله.

410
00:34:02,560 --> 00:34:05,313 
من أجل إحضار تاكاهاتا سان
فيلم حتى يؤتي ثماره,

411
00:34:05,560 --> 00:34:10,998 
كنت بحاجة إلى شخص يمكنه التمسك
معه 24 ساعة في اليوم.

412
00:34:11,200 --> 00:34:14,954 
لذلك عندما ظهر نيشيمورا،
كنت أعرف أننا يمكن أن نفعل ذلك.

413
00:34:16,720 --> 00:34:18,631 
يتحول الاستوديو إلى الفوضى.

414
00:34:22,080 --> 00:34:25,516 
بعد أن انتهى
جيراني ياماداس،

415
00:34:25,720 --> 00:34:29,679 
لقد عدت من خلوتي
في مقصورة جبلية،

416
00:34:29,880 --> 00:34:33,156 
وقد غادر الاستوديو
في حالة من الفوضى الكاملة.

417
00:34:34,560 --> 00:34:36,312 
لقد كنت مجنونا جدا.

418
00:34:39,080 --> 00:34:41,719 
باكو سان لا يهتم
حول تلك الأشياء.

419
00:34:42,240 --> 00:34:47,553 
لكنك لم تفعل ذلك من قبل
تخليت عنه، أليس كذلك؟

420
00:34:47,760 --> 00:34:52,197 
لا، لقد تخليت عنه بالفعل..
كمخرج سينمائي.

421
00:34:52,600 --> 00:34:54,830 
لم يعد يستطيع صناعة الأفلام بعد الآن.

422
00:34:55,040 --> 00:34:57,713 
إنه يحاول حتى
لعدم الانتهاء.

423
00:35:00,040 --> 00:35:01,029 
تاكاهاتا سان؟

424
00:35:01,280 --> 00:35:03,236 
يمين. ألا تعتقد ذلك؟

425
00:35:04,360 --> 00:35:06,237 
إنه يصنع واحدة الآن.

426
00:35:06,440 --> 00:35:07,509 
بالتأكيد.

427
00:35:07,760 --> 00:35:10,911 
لكنه يحاول
لعدم الانتهاء منه، أليس كذلك؟

428
00:35:14,560 --> 00:35:15,709 
ألا تعتقد ذلك؟

429
00:35:18,800 --> 00:35:19,869 
لعدم الانتهاء؟

430
00:35:20,080 --> 00:35:20,751 
يمين.

431
00:35:23,280 --> 00:35:24,838 
أعتقد أنني قاسية؟

432
00:35:29,600 --> 00:35:32,239 
صلب قلبك!

433
00:35:32,480 --> 00:35:34,516 
أما بالنسبة للأميرة كاجويا،

434
00:35:34,720 --> 00:35:37,757 
لن تكون جاهزة.
دعنا نقول ذلك فقط.

435
00:35:38,120 --> 00:35:40,759 
سوف يستغرق الأمر معجزة
لتنتهي بحلول الصيف.

436
00:35:41,640 --> 00:35:43,437 
وهذا لن يحدث.

437
00:35:45,600 --> 00:35:47,750 
والتخلي عن المعجزة

438
00:35:47,960 --> 00:35:51,748 
ذهب سوزوكي في جولة إقليمية
للترويج للأفلام.

439
00:36:00,840 --> 00:36:02,956 
سنقوم بالجولات.

440
00:36:04,080 --> 00:36:07,709 
يلتقي الاثنان خلال
زلزال كانتو العظيم.

441
00:36:17,280 --> 00:36:21,159 
أوه، أرى...
هذا لن ينجح.

442
00:36:22,120 --> 00:36:24,111 
هؤلاء الواقفون لا فائدة منهم.

443
00:36:25,360 --> 00:36:27,590 
ينبغي أن يكون كل هذا عبارة عن ملصقات لجيبلي.

444
00:36:32,200 --> 00:36:33,315 
شكرًا لك.

445
00:36:33,680 --> 00:36:36,672 
وهم برفقة
أوكودا من تلفزيون نيبون.

446
00:36:38,040 --> 00:36:40,156 
أنت بالتأكيد تأكل الكثير.

447
00:36:44,720 --> 00:36:46,836 
سوزوكي سان استراتيجية للغاية

448
00:36:47,200 --> 00:36:51,796 
حول متى ولمن
يعرض الفيلم النهائي.

449
00:36:53,680 --> 00:36:54,829 
ليس ذلك فحسب،

450
00:36:55,040 --> 00:36:59,830 
مع الاجتماعات، هذه هي الطريقة
كثير من الناس، من، أين.

451
00:37:00,400 --> 00:37:02,994 
ماذا سنأكل؟

452
00:37:03,240 --> 00:37:06,516 
هل نلتقي بعد الوجبة؟
أو أثناء الوجبة؟

453
00:37:06,720 --> 00:37:10,474 
هل سيكون هناك صناديق غداء؟
يفكر في كل شيء.

454
00:37:11,560 --> 00:37:13,198 
ومع كل لقاء،

455
00:37:13,560 --> 00:37:18,031 
فهو يعرف أن الناس يتغيرون
على أساس من هو هناك.

456
00:37:23,880 --> 00:37:27,873 
لذلك أنا متأكد من أن هناك سببًا
أوكودا هناك.

457
00:37:48,600 --> 00:37:51,876 
أثناء الحرب،
والد ميازاكي...

458
00:37:52,120 --> 00:37:55,157 
كان لديه شركة اسمها
طائرة ميازاكي

459
00:37:55,440 --> 00:37:59,672 
التي تصنع الأجزاء
للطائرات الحربية.

460
00:38:00,200 --> 00:38:05,991 
لذا فإن ميازاكي يضع الكثير من الأشياء
والده في شخصية جيرو

461
00:38:06,280 --> 00:38:07,998 
في هذا الفيلم.

462
00:38:09,280 --> 00:38:12,909 
مهلا، هذا يبدو مألوفا...

463
00:38:15,960 --> 00:38:19,919 
جولة، جولة، جولة

464
00:38:20,120 --> 00:38:23,396 
عجلة الماء، اذهبوا

465
00:38:23,920 --> 00:38:27,435 
جلب الربيع والصيف ،
الخريف والشتاء...

466
00:38:27,800 --> 00:38:31,429 
قصة الأميرة كاجويا

467
00:38:32,160 --> 00:38:34,879 
قادم صيف 2013

468
00:38:35,320 --> 00:38:39,711 
إنه خطأ الأغنية. "أحضر الربيع
والصيف والخريف والشتاء."

469
00:38:39,920 --> 00:38:41,797 
الآن لن ينتهي الفيلم أبدًا.

470
00:38:42,240 --> 00:38:43,275 
جولة و جولة...

471
00:38:43,480 --> 00:38:45,436 
كان يجب أن أتوقف عند الخريف.

472
00:38:47,320 --> 00:38:49,038 
هذا الصوت مبالغ فيه،

473
00:38:49,760 --> 00:38:52,911 
لكن لمدة 3 سنوات حلمت
فقط من تاكاهاتا سان.

474
00:38:53,120 --> 00:38:55,634 
أنا جاد، الأمر كله يتعلق به.

475
00:38:56,520 --> 00:38:58,590 
مجرد محاولة لدفعه.

476
00:38:58,800 --> 00:39:01,792 
الجميع يشك في ذلك
سيتم إنجاز الفيلم.

477
00:39:02,120 --> 00:39:04,634 
إنهم يعرفون كيف هو.

478
00:39:04,840 --> 00:39:09,391 
وهم يعرفون مدى سوء
هو مع الجداول الزمنية.

479
00:39:09,680 --> 00:39:11,272 
و سلوكه...

480
00:39:12,520 --> 00:39:13,999 
إنه أمر مثير للقلق.

481
00:39:30,880 --> 00:39:32,677 
وفي الوقت نفسه، تشرق الريح

482
00:39:32,880 --> 00:39:37,271 
كان يكافح من أجل العثور عليه
ممثل صوت للبطولة.

483
00:39:38,360 --> 00:39:42,831 
انطباعي عن جيرو
هو أن صوته...

484
00:39:43,040 --> 00:39:48,353 
كيفية وضع هذا،
أكثر على الجانب لذيذ.

485
00:39:49,640 --> 00:39:51,358 
ولكن هذا أليس كذلك؟

486
00:39:53,040 --> 00:39:54,792 
ليس لذيذا.

487
00:39:55,360 --> 00:39:56,509 
أشبه...

488
00:39:56,720 --> 00:40:01,191 
وكان المثقفون في ذلك الوقت
حسن الإلقاء والأصوات العالية.

489
00:40:01,520 --> 00:40:04,159 
بصراحة، هو مجرد مقتضب.

490
00:40:04,520 --> 00:40:08,877 
إنه ذكي جدًا
يقطع أنفاسه.

491
00:40:09,080 --> 00:40:10,991 
ليس لأنه خجول.

492
00:40:11,920 --> 00:40:15,515 
نحن فقط بحاجة إلى ممثل
من يستطيع القيام بذلك.

493
00:40:15,760 --> 00:40:17,352 
هذا الرجل غير موجود.

494
00:40:17,600 --> 00:40:24,039 
الأشخاص في هذه القائمة لن يفعلوا ذلك
تكون قادرة على أن تعطينا ذلك.

495
00:40:27,440 --> 00:40:31,035 
ربما غير الفاعل
سيكون أفضل.

496
00:40:31,920 --> 00:40:33,399 
ولكن ذلك سيكون صعبا.

497
00:40:33,600 --> 00:40:35,875 
- ثم أنهم لا يستطيعون التصرف.
- متطرف جدا؟

498
00:40:36,120 --> 00:40:38,076 
- غير الفاعل السابق؟
- ماذا؟

499
00:40:38,280 --> 00:40:41,716 
ثم ماذا عن مثلا...

500
00:40:41,920 --> 00:40:43,353 
أنو؟

501
00:40:44,360 --> 00:40:46,999 
هيدياكي أنو؟ مثير للاهتمام.

502
00:40:47,440 --> 00:40:49,237 
لا يمكننا أن نفعل أنو.

503
00:40:52,960 --> 00:40:54,916 
كيف سيكون الأمر؟

504
00:40:56,240 --> 00:40:58,196 
صوت أنو، هاه؟

505
00:41:00,280 --> 00:41:04,239 
ما رأيك في أنو؟
أنا أصبحت جدية.

506
00:41:05,120 --> 00:41:07,759 
- لديه صوت غريب.
- يفعل.

507
00:41:16,160 --> 00:41:17,388 
لديه النزاهة.

508
00:41:17,600 --> 00:41:22,435 
صحيح، إنه جاد جدًا.
الرجل لا يكذب.

509
00:41:23,160 --> 00:41:24,593 
ماذا سيحدث؟

510
00:41:24,800 --> 00:41:29,396 
سيبدو الأمر غريبًا،
لكنك سوف تعتاد على ذلك.

511
00:41:31,000 --> 00:41:33,798 
سوف يعيده إلى الحياة حقًا.

512
00:41:37,840 --> 00:41:39,592 
أنا أحب هذه الفكرة نوعًا ما.

513
00:41:39,920 --> 00:41:42,639 
سأتصل به وأستفسر.

514
00:41:49,000 --> 00:41:51,753 
أنو، يا لها من فكرة رائعة.

515
00:41:54,480 --> 00:41:58,393 
مرحبًا، لقد حصلت
سؤال لك.

516
00:41:58,680 --> 00:42:01,319 
وهذه ليست مزحة، أنا جاد.

517
00:42:02,840 --> 00:42:06,389 
أنت تعلم أن ميا سان تصنع
الريح ترتفع، أليس كذلك؟

518
00:42:07,320 --> 00:42:08,992 
بالنسبة للصوت الرئيسي،

519
00:42:10,200 --> 00:42:12,839 
يعتقد أنك قد تكون الشخص.

520
00:42:14,200 --> 00:42:16,634 
هل ستأتي للاختبار بالنسبة لنا؟

521
00:42:17,880 --> 00:42:20,314 
سأرسل التفاصيل بالبريد الإلكتروني لاحقًا.

522
00:42:21,480 --> 00:42:23,311 
عظيم.

523
00:42:24,200 --> 00:42:25,679 
هو سأفعل ذلك.

524
00:42:32,840 --> 00:42:34,796 
حسنًا، نحن نتدحرج.

525
00:42:37,240 --> 00:42:39,276 
يجب أن تكون جائعا.

526
00:42:40,720 --> 00:42:42,199 
وهنا شيء للأكل.

527
00:42:43,320 --> 00:42:46,039 
إنها كعكة إسفنجية.
لقد اشتريته للتو.

528
00:42:48,160 --> 00:42:50,355 
نحن نصمم للمستقبل.

529
00:42:51,080 --> 00:42:54,516 
تحميل الجناح هو
120... كيلو للمتر المربع.

530
00:42:55,720 --> 00:42:57,950 
السيد هيراياما هو إنتاجنا...

531
00:42:58,160 --> 00:42:59,559 
أوه، أنا آسف.

532
00:42:59,760 --> 00:43:02,957 
السيد هيراياما هو
مهندس الإنتاج لدينا.

533
00:43:08,240 --> 00:43:10,879 
- حسنًا، هذا يكفي، تعال.
- بالتأكيد.

534
00:43:12,600 --> 00:43:17,037 
الدور لك!
الافتراء العرضي الذي يمكننا إصلاحه.

535
00:43:17,360 --> 00:43:18,395 
مع عدد قليل من اللقطات.

536
00:43:18,600 --> 00:43:20,238 
سوف يعمل صوتك.

537
00:43:20,440 --> 00:43:22,192 
- كنت أعتقد؟
- نعم، من فضلك افعل ذلك.

538
00:43:22,400 --> 00:43:25,233 
كيف يمكنني أن أقول لا لميا سان؟

539
00:43:27,280 --> 00:43:29,396 
هذه أخبار صادمة.

540
00:43:29,600 --> 00:43:30,828 
الصدمة صحيحة.

541
00:43:31,040 --> 00:43:32,712 
- لقد صدمت.
- أنا أيضاً.

542
00:43:34,120 --> 00:43:37,396 
لكن اعلم أن جيرو هوريكوشي
ليس رجلا عاديا.

543
00:43:37,600 --> 00:43:39,397 
لا يهم مشهد القبلة.

544
00:43:39,600 --> 00:43:41,591 
- لا توجد خطوط هناك.
- لا خطوط.

545
00:43:41,800 --> 00:43:43,756 
ليس وكأنني سأقبل.

546
00:43:45,040 --> 00:43:47,713 
يعجبني صوتك الغامض.

547
00:43:48,640 --> 00:43:49,914 
هذا مجاملة؟

548
00:43:50,120 --> 00:43:51,599 
من الصعب تحديد ذلك.

549
00:43:51,960 --> 00:43:53,871 
الاختبارات كانت فظيعة.

550
00:43:54,080 --> 00:43:55,229 
الجهات الفاعلة؟

551
00:43:55,440 --> 00:43:58,750 
صحيح أيها الممثلون.
وليس الممثلين الصوتيين.

552
00:44:00,480 --> 00:44:03,278 
تسليم الخط الخاص بهم
كلها نفس الشيء.

553
00:44:03,480 --> 00:44:06,199 
وهم يعتبرون الشخص الآخر،

554
00:44:06,400 --> 00:44:08,038 
أو التظاهر بذلك،

555
00:44:08,480 --> 00:44:12,029 
ومن ثم التعبير، مثل
"هذا أنا، العاطفة!"

556
00:44:13,080 --> 00:44:15,036 
- دعنا نذهب مع أنو!
- تمام!

557
00:44:17,600 --> 00:44:18,191 
نعم.

558
00:44:18,440 --> 00:44:19,953 
يا له من تحول في الأحداث.

559
00:44:20,160 --> 00:44:22,628 
إنها الحياة في القرن الحادي والعشرين.

560
00:44:25,280 --> 00:44:27,430 
لقد كان صغيرا جدا في ذلك الوقت.

561
00:44:28,600 --> 00:44:31,114 
مذكرات نوسيكا
ما زلت أتذكر عندما التقيت به.

562
00:44:31,120 --> 00:44:31,313 
مذكرات نوسيكا

563
00:44:31,320 --> 00:44:33,436 
مذكرات نوسيكا
جلس متربعا
على كرسيه الدوار،

564
00:44:33,440 --> 00:44:33,792 
جلس متربعا
على كرسيه الدوار،

565
00:44:34,000 --> 00:44:36,309 
ثم التفت وواجهني

566
00:44:36,520 --> 00:44:40,115 
وأول كلماته لي كانت،
"متى يمكنك أن تبدأ؟"

567
00:44:40,360 --> 00:44:44,956 
"حسنًا، مازلت في أوساكا،
لذلك ليس على الفور..."

568
00:44:45,520 --> 00:44:48,159 
"ماذا، لا يمكنك أن تبدأ غدا؟!"

569
00:44:49,840 --> 00:44:51,068 
بالتأكيد، أتذكر.

570
00:44:51,280 --> 00:44:54,317 
- كيف كان؟
- مثل أجنبي.

571
00:44:54,680 --> 00:44:57,672 
- أجنبي؟
- مثل، من هو هذا الرجل؟

572
00:44:57,880 --> 00:45:00,110 
من أي كوكب أتى؟

573
00:45:02,040 --> 00:45:03,632 
كان عمره 23 عامًا حينها.

574
00:45:04,360 --> 00:45:08,273 
رسم آنو المحارب العملاق
في ناوسيكا لميازاكي،

575
00:45:08,640 --> 00:45:14,590 
ثم ذهب ليصبح واحدًا من
أبرز المخرجين في اليابان.

576
00:45:32,240 --> 00:45:34,356 
شكرًا لك.

577
00:45:37,400 --> 00:45:42,520 
عندما كان يمشي،
إذا ارتفع رأسه هكذا

578
00:45:42,760 --> 00:45:46,036 
ستبدو كل خطوة نطاطة للغاية.

579
00:45:46,840 --> 00:45:49,559 
مثل خلفية إضافية رخيصة.

580
00:45:50,760 --> 00:45:56,995 
ربما ينبغي لنا إصلاح هذا أيضًا.
تبرز كثيرا.

581
00:46:03,080 --> 00:46:05,150 
يشعر وكأنه يعمل ...

582
00:46:05,360 --> 00:46:07,715 
ولكن يبدو الأمر وكأنه ليس كذلك.

583
00:46:09,440 --> 00:46:11,396 
لم تصنع فيلمًا مثل هذا أبدًا.

584
00:46:11,600 --> 00:46:14,910 
بالرغم من أنني صنعت بوركو روسو،
فيلم أحمق.

585
00:46:17,280 --> 00:46:20,829 
حتى عندما أتيحت لي الفرصة،
لم أكن أريد أن.

586
00:46:21,560 --> 00:46:24,074 
لماذا كان بوركو روسو أحمق؟

587
00:46:25,440 --> 00:46:28,716 
لأنني كنت أصنع
أفلام للأطفال.

588
00:46:30,280 --> 00:46:32,396 
هذا الفيلم لم يكن للأطفال.

589
00:46:34,240 --> 00:46:36,674 
كيف حدث هذا؟

590
00:46:37,120 --> 00:46:40,510 
ماذا أفعل بهذا الفيلم؟

591
00:46:43,120 --> 00:46:47,591 
لست متأكدا حقا كيف
انتهى بي الأمر بهذا.

592
00:46:54,240 --> 00:46:55,559 
هل أنا غريب؟

593
00:46:56,200 --> 00:46:57,394 
بالتأكيد.

594
00:47:36,000 --> 00:47:40,790 
طريق منحدر أبيض

595
00:47:41,840 --> 00:47:47,278 
يركض إلى السماء

596
00:47:47,520 --> 00:47:51,832 
يتمايل بلطف، ضبابي ضبابي

597
00:47:52,800 --> 00:47:56,918 
محيطة وعقد

598
00:47:57,560 --> 00:47:59,676 
دون أن يلاحظها أحد

599
00:47:59,880 --> 00:48:03,270 
- كل وحده
- "...وحدي..."

600
00:48:08,400 --> 00:48:09,833 
لا يزال ثابتا.

601
00:48:11,040 --> 00:48:12,439 
لا يزال ثابتا.

602
00:48:12,720 --> 00:48:15,518 
يرجى الاستقالة إذا كنت: 1. ليس لديك أفكار
2. اعتمد دائمًا على الآخرين

603
00:48:15,720 --> 00:48:19,349 
3. التهرب من المسؤولية
4. قلة الحماس

604
00:48:21,240 --> 00:48:23,993 
لقد أصبح العالم مجنوناً، أليس كذلك؟

605
00:48:24,200 --> 00:48:27,829 
كما تعلمون، لقد بدأنا
لتشعر بالقيود.

606
00:48:28,040 --> 00:48:30,031 
- بواسطة من؟
- الجميع.

607
00:48:30,880 --> 00:48:35,192 
بدءاً بإخبارنا NHK
ما لا نستطيع فعله.

608
00:48:36,040 --> 00:48:37,792 
الحصول على استباقية.

609
00:48:39,240 --> 00:48:40,195 
حقًا؟

610
00:48:40,400 --> 00:48:43,710 
أقترح أننا لا نستطيع ذلك
التطرق إلى بعض القضايا،

611
00:48:43,920 --> 00:48:45,876 
سواء كان ذلك في الفيلم أو التلفزيون.

612
00:48:46,440 --> 00:48:47,156 
مثير للشفقة.

613
00:48:47,360 --> 00:48:51,239 
وليس الحكومة فقط،
وحتى القطاع الخاص.

614
00:48:53,600 --> 00:48:56,398 
يدفعنا إلى العودة إلى أقصى اليمين.

615
00:48:56,600 --> 00:49:01,230 
أيام الحرية الإبداعية
تنتهي.

616
00:49:01,720 --> 00:49:02,709 
كنت أعتقد؟

617
00:49:02,960 --> 00:49:05,520 
أنتما كذلك
نهاية السطر.

618
00:49:05,760 --> 00:49:13,519 
بمعنى ما، ما تمكنا من القيام به
لمدة 50 عامًا، كل شيء يقترب من نهايته.

619
00:49:14,120 --> 00:49:16,395 
الكتابة على الحائط.

620
00:49:26,280 --> 00:49:29,750 
وهكذا يبدأ.

621
00:49:31,760 --> 00:49:37,073 
يجب أن نعيش.

622
00:49:41,120 --> 00:49:45,750 
أعتقد أننا نشعر بذلك
شعور بالخوف في الهواء

623
00:49:46,320 --> 00:49:50,233 
الذي شعر به والدي
مرة أخرى في يومهم.

624
00:49:50,480 --> 00:49:52,596 
توجهت إلى المجهول.

625
00:49:54,440 --> 00:49:58,069 
لم يعتقد أحد أننا سنذهب
للحرب مع أمريكا.

626
00:49:59,640 --> 00:50:02,757 
والدخول في ذلك
مستنقع مع الصين..

627
00:50:03,600 --> 00:50:07,275 
لقد حدث ذلك في حين أن الناس
لم تكن منتبهة.

628
00:50:08,840 --> 00:50:13,960 
وفجأة، أصيبت اليابان بالجنون
وشن الحرب على العالم.

629
00:50:14,960 --> 00:50:18,270 
لم أكن أعرف كيف
شعر الناس في ذلك الوقت،

630
00:50:18,520 --> 00:50:21,956 
ولكن الآن بدأت
لفهم.

631
00:50:23,280 --> 00:50:25,157 
نحن نتجه بهذه الطريقة.

632
00:50:26,680 --> 00:50:30,992 
هذا ليس نوعا من
قصة يمكن التنبؤ بها.

633
00:50:31,200 --> 00:50:32,997 
من يعرف ماذا سيحدث.

634
00:50:35,000 --> 00:50:38,151 
أما بالنسبة لي، فقد انتهيت من صناعة الأفلام.

635
00:50:38,680 --> 00:50:40,477 
إنه عديم الجدوى الآن.

636
00:50:41,720 --> 00:50:43,119 
أنا انتهيت.

637
00:50:46,640 --> 00:50:49,518 
هذا شخص يرتدي مثلك.

638
00:50:50,720 --> 00:50:52,199 
أكيد يشبهني

639
00:50:52,720 --> 00:50:54,676 
تساءلت إذا كنت هناك.

640
00:50:57,040 --> 00:50:58,519 
أيا كان.

641
00:50:59,880 --> 00:51:03,668 
أعتقد أن بعض اللوم يذهب
لكبار المواطنين.

642
00:51:03,880 --> 00:51:06,519 
الأشخاص الأصغر سنا هم
أكثر لامبالاة الآن.

643
00:51:06,720 --> 00:51:08,358 
اعتقد ذلك.

644
00:51:08,560 --> 00:51:13,190 
تقريبا مثل الشباب
لقد استسلموا بالفعل.

645
00:51:16,080 --> 00:51:18,640 
لست متأكدا، ولكن الأمر مثل...

646
00:51:25,920 --> 00:51:29,833 
القصة المصورة هو
عملت لمدة عامين

647
00:51:30,080 --> 00:51:32,310 
على وشك الانتهاء الليلة.

648
00:52:33,080 --> 00:52:35,116 
هذا أمر ممل، لقد استقلت.

649
00:52:39,960 --> 00:52:43,111 
لقد قمت بنقل هذا الخط إلى هنا.

650
00:52:43,320 --> 00:52:44,799 
فهمتها؟

651
00:52:45,840 --> 00:52:47,637 
هل انتهيت إذن؟

652
00:52:49,000 --> 00:52:51,639 
رمى ظهرك تقريبا.

653
00:52:52,160 --> 00:52:53,115 
يجب علينا البوب ​​هذا؟

654
00:52:53,320 --> 00:52:54,799 
دعونا نفعل ذلك.

655
00:52:56,680 --> 00:53:00,309 
الجميع، تتم القصة المصورة.

656
00:53:02,120 --> 00:53:04,429 
اجتمعوا للاحتفال.

657
00:53:06,680 --> 00:53:07,999 
وهنا الزر.

658
00:53:08,200 --> 00:53:08,996 
اضغط عليه؟

659
00:53:11,160 --> 00:53:12,479 
أوه، مثل هذا.

660
00:53:20,040 --> 00:53:22,156 
أفضّل المزيد من موسيقى البوب.

661
00:53:43,560 --> 00:53:47,314 
حسنا، تمكنت من الانتهاء منه.

662
00:53:47,520 --> 00:53:48,839 
أوه، فعلت؟

663
00:53:49,040 --> 00:53:50,678 
فعلت، ولكن...

664
00:53:58,560 --> 00:54:01,028 
هل هو إلى حد كبير كما هو مخطط لها؟

665
00:54:01,240 --> 00:54:04,118 
نعم، ولكن من دون مشهد المعركة.

666
00:54:04,840 --> 00:54:06,114 
هذا هنا.

667
00:54:06,760 --> 00:54:08,671 
صحيح، طائرات الصفر.

668
00:54:22,080 --> 00:54:25,390 
هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكنني إنهاء هذا.

669
00:54:25,600 --> 00:54:27,511 
أفهم.

670
00:54:29,440 --> 00:54:32,079 
- هذه اللقطة جميلة جدًا.
- إنها.

671
00:54:35,120 --> 00:54:38,396 
كما تعلمون، قراءتها
على طول الطريق،

672
00:54:38,600 --> 00:54:41,319 
لست متأكدا إذا كان هذا هو المقصود، ولكن ...

673
00:54:41,880 --> 00:54:44,030 
إنه يشعر بقوة مناهضة للحرب.

674
00:54:44,240 --> 00:54:45,389 
قطعاً.

675
00:54:46,280 --> 00:54:50,831 
لا أصدق جيرو هوريكوشي
كان متشددا على الإطلاق.

676
00:54:53,440 --> 00:54:56,750 
أعرف ماذا تقصد،
ولكن علينا أن نفعل ذلك.

677
00:54:56,960 --> 00:54:58,712 
يمين.

678
00:55:32,680 --> 00:55:33,749 
تشان سان.

679
00:55:34,480 --> 00:55:35,595 
تشان سان.

680
00:55:38,160 --> 00:55:39,479 
أنت سعيد؟

681
00:55:45,760 --> 00:55:47,796 
شكرًا لك.

682
00:55:49,280 --> 00:55:50,235 
تساقط الثلوج، هاه؟

683
00:55:50,440 --> 00:55:52,158 
بالتأكيد.

684
00:55:52,360 --> 00:55:54,794 
- سعيد، أليس كذلك؟
- مُطْلَقاً.

685
00:55:56,000 --> 00:55:57,797 
المشهد الأخير من الفيلم

686
00:55:58,040 --> 00:56:03,160 
كان جيرو يجتمع مع
زوجته ناهوكو التي ماتت صغيرة.

687
00:56:03,520 --> 00:56:06,751 
هناك تدعوه إليها.

688
00:56:09,240 --> 00:56:12,630 
فيقول: لقد كانت
انتظر هنا لفترة طويلة."

689
00:56:13,480 --> 00:56:15,436 
بدلاً من التلويح بيدها..

690
00:56:15,640 --> 00:56:17,631 
- أشبه بهذا؟
- يمين.

691
00:56:18,480 --> 00:56:21,472 
في الأساس، بين هذا العالم
والقادم،

692
00:56:21,680 --> 00:56:25,673 
هناك أشخاص ليسوا كذلك
مسموح به في الجنة.

693
00:56:27,000 --> 00:56:27,830 
بعد الموت.

694
00:56:28,040 --> 00:56:31,157 
هذه مملكة كابروني.

695
00:56:34,040 --> 00:56:35,155 
تقول: "تعال".

696
00:56:35,360 --> 00:56:36,793 
عندما تقول ذلك،

697
00:56:37,000 --> 00:56:38,672 
انها ليست مثل "تعال!"

698
00:56:39,000 --> 00:56:40,638 
أشبه بالهمس.

699
00:56:40,880 --> 00:56:42,472 
بطريقة ما يمكنه سماعها.

700
00:56:43,400 --> 00:56:47,791 
جيرو يفهمها، لذلك...

701
00:56:49,240 --> 00:56:51,117 
أومأ هكذا.

702
00:56:57,760 --> 00:57:02,709 
ترى، ما الذي يدفع الرسوم المتحركة
هي إرادة الشخصيات.

703
00:57:04,040 --> 00:57:07,191 
أنت لا تصور القدر،
أنت تصور الإرادة.

704
00:57:08,920 --> 00:57:10,558 
حتى لو كان القدر موجودا.

705
00:57:23,560 --> 00:57:28,076 
حاولت بعض الأشياء
جعل الذراع تبدو أنحف،

706
00:57:28,760 --> 00:57:33,038 
ولكن أعتقد أنه أفضل
لجعلها تبدو أكثر مرونة.

707
00:57:33,600 --> 00:57:35,556 
لذا احتفظ بها هنا.

708
00:57:36,240 --> 00:57:37,912 
انتهى تقريبا.

709
00:57:38,640 --> 00:57:41,598 
- تحاول اختتام هذا؟
- بالطبع!

710
00:57:42,240 --> 00:57:43,593 
- هل تريد أن تنتهي!
- هل تريد أن تنتهي!

711
00:57:43,800 --> 00:57:45,597 
النهاية هي بداية جديدة.

712
00:57:46,080 --> 00:57:48,514 
شكرا، سأبذل قصارى جهدي أيضا.

713
00:57:48,720 --> 00:57:50,756 
شكرًا لك.

714
00:57:50,960 --> 00:57:53,155 
أنتم جميعا تريدون أن ينتهي هذا، اللعنة.

715
00:58:00,480 --> 00:58:03,597 
هذا هو ابن ميازاكي، غورو.

716
00:58:04,640 --> 00:58:07,757 
انه موجه
ميزتان في جيبلي،

717
00:58:08,160 --> 00:58:12,950 
وكان يتطور
مشروع جديد مع هذا المنتج.

718
00:58:15,840 --> 00:58:16,955 
لكن من الناحية التجارية...

719
00:58:17,160 --> 00:58:20,755 
أنا لا أتحدث عن العمل.

720
00:58:22,000 --> 00:58:24,753 
- لكن انظر يا جورو...
- لا لا لا...

721
00:58:24,960 --> 00:58:27,315 
- وهذا كل شيء بالنسبة لك.
- انها بالنسبة لي؟

722
00:58:29,640 --> 00:58:30,629 
ما يعنيه غورو هو...

723
00:58:30,840 --> 00:58:32,956 
ما أعنيه هو،

724
00:58:33,160 --> 00:58:36,072 
كيف أشرح هذا...

725
00:58:37,200 --> 00:58:40,749 
جئت إلى هذه الصناعة
بالصدفة.

726
00:58:42,800 --> 00:58:44,153 
العمل في الرسوم المتحركة؟

727
00:58:44,360 --> 00:58:48,399 
لم أبدأ بالرغبة
للعمل في الرسوم المتحركة

728
00:58:48,680 --> 00:58:51,069 
ويطمح إلى أن يكون مديرا

729
00:58:51,280 --> 00:58:56,229 
لأصنع أفلامي الخاصة.
هذه ليست الطريقة التي بدأت بها.

730
00:58:57,720 --> 00:59:00,678 
لذا من الطبيعي، من وجهة نظري،

731
00:59:00,880 --> 00:59:06,000 
في بعض الأحيان لدي شكوك
عن قدراتي،

732
00:59:06,200 --> 00:59:09,317 
وما إذا كان لدي خبرة كافية.

733
00:59:09,560 --> 00:59:12,518 
لذلك بالنسبة لي أن أستمر في القيام بذلك،

734
00:59:12,720 --> 00:59:16,349 
أحتاج لسبب عادل
سبب وجيه للقيام بذلك.

735
00:59:18,160 --> 00:59:23,029 
وإذا لم آتي إلى جيبلي،
لن أفعل هذا.

736
00:59:30,720 --> 00:59:35,191 
من ناحية أريد أن أفعل ذلك
لأنني أستمتع به،

737
00:59:35,720 --> 00:59:37,676 
لكن عندما أقوم بصناعة الأفلام،

738
00:59:37,920 --> 00:59:41,515 
أفعل ذلك لهذه الشركة،
ستوديو جيبلي.

739
00:59:41,720 --> 00:59:43,836 
إنها من أجل الناس هنا،

740
00:59:44,040 --> 00:59:46,349 
وأنا لا أقصد العمل.

741
00:59:46,560 --> 00:59:49,199 
إنها للأشخاص الذين أعمل معهم.

742
00:59:49,400 --> 00:59:52,358 
وهذا يعطيني سببا للقيام بذلك.

743
00:59:53,880 --> 00:59:58,396 
ولكن لماذا هذا المشروع؟
هل هذا فقط بالنسبة لي؟

744
00:59:59,600 --> 01:00:02,990 
الأمر متروك لك للعثور عليه
سبباً لفعل ذلك،

745
01:00:03,280 --> 01:00:06,875 
لذلك إذا لم تتمكن من العثور على واحد،
ثم هذا هو ذلك.

746
01:00:07,760 --> 01:00:09,239 
إذا جاز لي أن أتدخل...

747
01:00:09,440 --> 01:00:13,718 
أنا أقول لا تعلق عليه
كل ذلك على المدير.

748
01:00:16,240 --> 01:00:17,070 
حسنًا، انتظر...

749
01:00:17,280 --> 01:00:19,555 
أليس المنتج هو المسؤول؟

750
01:00:19,760 --> 01:00:22,911 
وهنا ما كنت أحاول أن أقول.

751
01:00:23,280 --> 01:00:27,876 
"ترتفع الريح والأميرة كاجويا".
كلتا الحالتين مثيرة للاهتمام.

752
01:00:28,080 --> 01:00:29,433 
مع كلا المشروعين

753
01:00:29,640 --> 01:00:34,236 
ولا المخرج في الواقع
أراد أن يفعل ذلك.

754
01:00:37,320 --> 01:00:39,595 
إذن لماذا صنعوا؟

755
01:00:42,320 --> 01:00:46,757 
إذا نزلنا حقا
إلى حقيقة الأمر،

756
01:00:46,960 --> 01:00:51,272 
أكره أن أقول هذا،
لكنني دفعته من خلال.

757
01:00:51,480 --> 01:00:52,754 
هذه هي وجهة نظري.

758
01:00:54,160 --> 01:00:59,234 
استغرق ميا سان أربعة أشهر ل
قررت القيام بـ The Wind Rises.

759
01:00:59,440 --> 01:01:03,797 
تاكاهاتا-سان استمر بالشكوى،
"لماذا يجب أن أفعل هذا؟"

760
01:01:05,120 --> 01:01:09,796 
هذه هي الحقيقة. لذلك أريد
لننظر إلى هذا بشكل منطقي.

761
01:01:18,360 --> 01:01:22,797 
بصراحة، أعتقد أنه كذلك
الأفضل لهذا المشروع بالذات

762
01:01:23,000 --> 01:01:25,753 
إذا بقيت خارج
العملية الإبداعية.

763
01:01:26,120 --> 01:01:29,999 
لكن أعتقد أنني أخطأت في الحكم
المسافة المناسبة.

764
01:01:31,640 --> 01:01:36,475 
ولهذا أعتذر حقًا.
لم تكن نيتي.

765
01:01:38,040 --> 01:01:42,272 
أنا فقط أطلب منك ذلك
إعادة النظر في هذا.

766
01:01:45,320 --> 01:01:46,639 
سوزوكي-سان، قدم نفسك.

767
01:01:50,720 --> 01:01:52,517 
إنه في الواقع رجل كبير هنا.

768
01:01:52,720 --> 01:01:54,995 
لا تقل ذلك.

769
01:01:55,360 --> 01:01:57,157 
لقد التقيتم جميعا لي.

770
01:01:57,400 --> 01:02:00,790 
سنعمل معًا
لفترة طويلة.

771
01:02:01,000 --> 01:02:02,956 
مرحبا بكم على متن الطائرة.

772
01:02:03,200 --> 01:02:06,988 
فيما يتعلق بمساحة 1000 متر مربع
قطعة أرض في هيغاشي كوجاني,

773
01:02:07,240 --> 01:02:12,360 
التقيت فعلا مع
البائع أمس

774
01:02:12,560 --> 01:02:13,834 
وحصلنا عليه.

775
01:02:14,160 --> 01:02:17,789 
نحن ذاهبون للبناء
استوديو من ثلاثة طوابق.

776
01:02:18,240 --> 01:02:20,470 
الطابق الأول، الطابق الثاني...

777
01:02:20,680 --> 01:02:25,356 
في الأساس، لدينا قبل كل شيء
الهدف هنا...

778
01:02:25,920 --> 01:02:28,514 
يصنع أفلامًا جيدة.

779
01:02:28,760 --> 01:02:32,958 
لا توجد ضمانات
العمل مدى الحياة هنا.

780
01:02:33,600 --> 01:02:36,558 
لكن الشركات عادلة
قنوات للحصول على المال.

781
01:02:36,840 --> 01:02:38,831 
نجاحها ليس من أولوياتنا.

782
01:02:40,840 --> 01:02:44,515 
المهم هو ذلك
أنت تفعل ما تريد،

783
01:02:44,720 --> 01:02:47,712 
وأنك تكتسب المهارات.

784
01:02:47,920 --> 01:02:51,549 
إذا توقف جيبلي عن الاستئناف
لك، ثم استقال للتو.

785
01:02:52,200 --> 01:02:53,872 
لأنني سأفعل نفس الشيء.

786
01:03:04,120 --> 01:03:06,918 
دائما نفس الأشياء التي يمكن التنبؤ بها

787
01:03:07,120 --> 01:03:09,759 
قم دائمًا بإعادة تدوير نفس اللقطات

788
01:03:09,960 --> 01:03:13,077 
سوف يتحول إلى عرض ممل

789
01:03:13,640 --> 01:03:15,437 
وسوف تنتهي البدعة

790
01:03:15,800 --> 01:03:17,233 
العمل من أجل ذلك، كين!

791
01:03:17,480 --> 01:03:18,879 
العمل من أجل ذلك، كين!

792
01:03:19,080 --> 01:03:21,913 
حتى تتمكن من الوصول إلى الشمس

793
01:03:22,120 --> 01:03:23,519 
العمل من أجل ذلك، كين!

794
01:03:23,720 --> 01:03:25,073 
العمل من أجل ذلك، كين!

795
01:03:25,280 --> 01:03:28,556 
العمل من أجل ذلك،
كين، الصبي البري!

796
01:03:38,120 --> 01:03:42,272 
لقد اتخذت الكثير
وأصبحت كبيرة جدًا.

797
01:03:43,120 --> 01:03:48,035 
ولكن، حسنا... هذا كل شيء.

798
01:03:50,840 --> 01:03:55,277 
لا تقلق بشأن
مستقبل الاستوديو؟

799
01:03:55,480 --> 01:03:59,792 
المستقبل واضح.
سوف تنهار.

800
01:04:03,000 --> 01:04:04,718 
أستطيع أن أرى ذلك بالفعل.

801
01:04:07,000 --> 01:04:09,958 
ما فائدة القلق؟
إنه أمر لا مفر منه.

802
01:04:14,360 --> 01:04:17,955 
"جيبلي" هو مجرد اسم عشوائي
وصلت من الطائرة.

803
01:04:21,520 --> 01:04:23,272 
إنه مجرد اسم.

804
01:04:27,640 --> 01:04:29,596 
كم هي جميلة.

805
01:04:52,680 --> 01:04:56,195 
- لا بأس أن تسقط.
- يمين.

806
01:04:57,400 --> 01:04:59,675 
قم بالرجوع واستمر في المحاولة.

807
01:04:59,880 --> 01:05:00,949 
هذا صحيح.

808
01:05:01,160 --> 01:05:04,038 
- هذا مهم.
- شكرًا لك.

809
01:05:05,560 --> 01:05:08,632 
انظروا كيف تبدو الهم.

810
01:05:09,080 --> 01:05:10,877 
ليس لديك جدول زمني.

811
01:05:14,560 --> 01:05:16,790 
أوشيكو، اذهب في مكاني.

812
01:05:17,760 --> 01:05:20,832 
نظرتها لا تحتاج إلى أن تتبعه.

813
01:05:21,040 --> 01:05:24,032 
إنها شخصية طبيعية وجادة.

814
01:05:24,840 --> 01:05:26,831 
مع الظلال...

815
01:05:27,040 --> 01:05:28,189 
- أوه، مرحبا.
- هيا.

816
01:05:28,520 --> 01:05:33,389 
لقد نشأت للتو
مسألة مثيرة للاهتمام للغاية،

817
01:05:33,600 --> 01:05:35,875 
الذي أود أن أشرحه.

818
01:05:36,080 --> 01:05:41,677 
نظرة خاطفة جانبية أثناء الدوران
يجعل الشخصية تبدو مبتذلة.

819
01:05:42,880 --> 01:05:45,553 
لا يمكننا أن نفعل ذلك في هذا الفيلم.

820
01:05:47,560 --> 01:05:50,233 
عندما تفعل ذلك وهي تقول:

821
01:05:50,440 --> 01:05:55,150 
"لقد أخبرت الطبيب بالفعل"
يجعلها تبدو لئيمة.

822
01:05:56,960 --> 01:06:01,351 
يجعلها تبدو متعجرفة،
كأنها المسؤولة.

823
01:06:01,560 --> 01:06:03,755 
إنه جيد في الأعمال الدرامية المعاصرة،

824
01:06:03,960 --> 01:06:07,669 
التي حفرة في الأساس
الأنا ضد بعضها البعض.

825
01:06:08,800 --> 01:06:12,076 
لقد تغير السلوك مع مرور الوقت.

826
01:06:12,280 --> 01:06:14,236 
وحتى الركوع مثلا.

827
01:06:14,480 --> 01:06:19,031 
بعد أن تنحني، في ذلك الوقت
أنت لم تعود على طول الطريق.

828
01:06:19,760 --> 01:06:22,115 
شاهدني، سأثبت.

829
01:06:22,320 --> 01:06:27,269 
"شكرًا لك." انظر، لم أفعل
تصويب على طول الطريق إلى الوراء.

830
01:06:27,480 --> 01:06:30,278 
إذا برزت مباشرة مرة أخرى،

831
01:06:30,480 --> 01:06:35,190 
كان يعتبر وقحا
والمتكبر في تلك الأيام.

832
01:06:35,840 --> 01:06:37,273 
"آه، هل هذا صحيح؟"

833
01:06:38,760 --> 01:06:40,876 
يمكنك إعادته ببطء.

834
01:06:41,080 --> 01:06:44,117 
انظر، هذه هي الآداب اليابانية.

835
01:06:44,320 --> 01:06:45,435 
هذا كل شيء.

836
01:06:45,680 --> 01:06:48,956 
لذا انتبه إلى النظرة،
والقوس.

837
01:06:49,160 --> 01:06:52,436 
لكنني لن أصلح خطأي
على هذا الحوار الطويل.

838
01:06:52,640 --> 01:06:56,315 
هذا هو خطأي الخاص
سآخذ للعيش مع.

839
01:06:56,680 --> 01:06:58,557 
شكرًا لك.

840
01:07:02,600 --> 01:07:04,272 
- إنه أمر صعب للغاية.
- إنها.

841
01:07:05,200 --> 01:07:07,794 
- سأفعل هذا من الآن.
- أنا أيضاً.

842
01:07:08,960 --> 01:07:10,632 
الصبي، هذا صعب.

843
01:07:12,800 --> 01:07:14,597 
قال ميازاكي مؤخرًا

844
01:07:14,800 --> 01:07:18,918 
أنه يواجه مشكلة
رسم الصفر.

845
01:07:22,200 --> 01:07:25,317 
هذا هو المكان الذي كل شيء
المتوفى يطير بها.

846
01:07:32,160 --> 01:07:35,755 
أعلم أنه لا ينبغي لي أن أمجدهم،

847
01:07:36,320 --> 01:07:39,596 
لكنها كانت طائرات رائعة حقًا.

848
01:07:40,400 --> 01:07:41,992 
ما يجب القيام به؟

849
01:07:42,320 --> 01:07:45,630 
اعتقدت انه كان
تعلق جدا بهم.

850
01:07:46,880 --> 01:07:49,110 
ربما تخويف منهم.

851
01:07:49,320 --> 01:07:53,359 
ولكن سألته فقال
هو فقط لا يستطيع رسمهم.

852
01:07:53,560 --> 01:07:56,358 
أعتقد أن الأمر صعب حتى بالنسبة له.

853
01:07:56,720 --> 01:08:02,636 
عندما ضغطت عليه مع مدببة
سؤال عن الطائرة,

854
01:08:02,840 --> 01:08:07,038 
أحسست أنه حصل
نوع من الانزعاج.

855
01:08:08,600 --> 01:08:12,513 
لم أكن أريده أن يفعل ذلك
تغضب مني حقًا

856
01:08:12,720 --> 01:08:19,671 
لذلك قررت أن أصمت و
فقط ارسم ما هو موجود في التخطيط.

857
01:08:22,520 --> 01:08:24,875 
ربما أنا غريب الأطوار.

858
01:08:25,120 --> 01:08:25,711 
ليس متعصبًا للطائرة النموذجية.

859
01:08:25,720 --> 01:08:27,438 
طائرة واحدة فقط أريد صنعها
ولشخص واحد فقط
ليس متعصبًا للطائرة النموذجية.

860
01:08:27,440 --> 01:08:29,908 
طائرة واحدة فقط أريد صنعها
ولشخص واحد فقط

861
01:08:29,920 --> 01:08:32,070 
طائرة واحدة فقط أريد صنعها
ولشخص واحد فقط
أنا لا أحب المتعصبين الصفر.

862
01:08:32,560 --> 01:08:35,552 
إنهم أوتاكوس، إنه صنم.

863
01:08:38,440 --> 01:08:40,749 
لقد كانوا مهووسين به فقط.

864
01:08:41,200 --> 01:08:43,919 
الأوتاكو لا يتعلمون أي شيء أبدًا.

865
01:08:46,800 --> 01:08:49,712 
- إذن أنت لست أوتاكو؟
- لا، لست كذلك.

866
01:08:50,120 --> 01:08:52,076 
- فروم!
- وهذا صعود سريع.

867
01:08:52,560 --> 01:08:54,551 
- منعطف إيميلمان.
- يمين.

868
01:08:58,440 --> 01:08:59,919 
عفوًا، سقطت المروحة.

869
01:09:00,120 --> 01:09:01,872 
وكان ذلك أكثر من 8 ثواني.

870
01:09:05,960 --> 01:09:07,598 
سوف تعيش طويلا.

871
01:09:09,600 --> 01:09:13,752 
لا أريد أن أعيش
حياة طويلة كشخص غير صالح.

872
01:09:14,120 --> 01:09:16,111 
ليس هذا النوع من الحياة الطويلة.

873
01:09:16,320 --> 01:09:20,438 
أرى الناس هكذا،
أتمنى أن يذهبوا فقط.

874
01:09:21,320 --> 01:09:25,552 
مثل: "لا داعي للانتظار.
المضي قدما ويموت ".

875
01:09:26,480 --> 01:09:27,629 
"فقط اذهب!"

876
01:09:27,840 --> 01:09:30,638 
لا صراع، عليك فقط
ارقص يوما ما.

877
01:09:34,680 --> 01:09:36,591 
ميا سان لديها الكثير من الطاقة.

878
01:09:36,800 --> 01:09:38,279 
انه حقا يفعل.

879
01:09:39,280 --> 01:09:43,114 
انه جيد حقا في
يعتني بنفسه.

880
01:09:44,000 --> 01:09:45,319 
صحته؟

881
01:09:45,520 --> 01:09:47,158 
هل لاحظت؟

882
01:09:47,680 --> 01:09:49,636 
انه حقا يحمي نفسه.

883
01:09:49,840 --> 01:09:52,308 
لكني رأيته في حالة يرثى لها.

884
01:09:52,520 --> 01:09:53,475 
لا، هو...

885
01:09:53,680 --> 01:09:55,318 
- التمثيل؟
- نعم.

886
01:09:56,520 --> 01:09:58,590 
يفعل ذلك بشكل غريزي.

887
01:09:59,480 --> 01:10:03,109 
إنه عبقري في الصنع
طاقة الآخرين بنفسه.

888
01:10:03,480 --> 01:10:05,471 
- تاكاهاتا سان أيضاً.
- يمين.

889
01:10:08,040 --> 01:10:10,315 
- لقد كنت دائما بهذه الطريقة.
- نعم.

890
01:10:10,960 --> 01:10:12,154 
لا تقع في غرامها.

891
01:10:12,360 --> 01:10:13,349 
مخيف.

892
01:10:14,560 --> 01:10:17,518 
لميا سان، موظفيه
هم مثل بيادق له.

893
01:10:18,560 --> 01:10:20,152 
هل هذا صحيح؟

894
01:10:22,480 --> 01:10:25,631 
في محاولة للقاء
مطالب ميازاكي سان,

895
01:10:25,840 --> 01:10:29,674 
هناك بعض الناس
الذين تهالك.

896
01:10:29,880 --> 01:10:32,678 
غير قادر على تلبية مطالبه

897
01:10:33,560 --> 01:10:37,189 
بعض الناس نوعاً ما
تفقد دوافعهم

898
01:10:38,240 --> 01:10:43,678 
وتفقد الأمل والتفكير
لقد فشلوا، هل تعلم؟

899
01:10:44,880 --> 01:10:47,872 
أعتقد أن الأمر صعب حقًا

900
01:10:48,840 --> 01:10:52,355 
للعمل مع شخص مثله.

901
01:10:53,240 --> 01:10:56,198 
قد تعتقد
الأشخاص الموهوبون يقومون بعمل جيد،

902
01:10:56,400 --> 01:11:00,552 
ولكن بعض الموهوبين
لقد رحلت هنا أيضاً

903
01:11:00,760 --> 01:11:02,034 
لأنه صعب.

904
01:11:03,440 --> 01:11:08,036 
كلما كنت أكثر موهبة،
كلما طلب أكثر.

905
01:11:09,760 --> 01:11:14,390 
قد يبدو هذا غير ممتن،
ولكن إذا أردت...

906
01:11:14,600 --> 01:11:18,388 
لحماية نفسك،
قد ترغب في البقاء بعيدا.

907
01:11:18,960 --> 01:11:22,350 
ربما الأمر يستحق ذلك
اذا كنت على استعداد...

908
01:11:22,960 --> 01:11:26,077 
للتضحية بنفسك
لكسب شيء ما

909
01:11:26,280 --> 01:11:31,070 
أو كنت تريد حقا
للعمل معه.

910
01:11:31,640 --> 01:11:35,599 
ولكن إذا كان هناك أي شيء فيك
التي تريد حمايتها،

911
01:11:35,920 --> 01:11:39,071 
قد لا تريد أن تكون
حوله طويلا.

912
01:11:42,960 --> 01:11:48,557 
ليس لأنني كذلك
تعلق على الأصفار، كما تعلمون.

913
01:11:55,760 --> 01:11:57,273 
إنه أمر صعب بالنسبة لي.

914
01:11:57,480 --> 01:12:01,268 
كل هذه المشاعر
تتدافع في الداخل.

915
01:12:02,760 --> 01:12:04,273 
ما هذا؟

916
01:12:04,480 --> 01:12:06,118 
ما هذا؟ ما هذا؟

917
01:12:06,920 --> 01:12:10,276 
ما هذا؟ ما هذا؟ ما هذا؟

918
01:12:10,840 --> 01:12:12,114 
ليس هذا.

919
01:12:13,680 --> 01:12:15,955 
يطلب المستحيل .

920
01:12:17,120 --> 01:12:22,274 
لا يتعلق الأمر حقًا بكيفية ذلك
لقد طارت الأصفار بالفعل.

921
01:12:23,160 --> 01:12:28,473 
لديه صورة في رأسه
كيف يتمنى أن يطير الأصفار.

922
01:12:29,480 --> 01:12:33,314 
كيف يمكن لشخص آخر
نأمل من أي وقت مضى لرسم ذلك؟

923
01:12:33,840 --> 01:12:35,159 
هذا مستحيل.

924
01:12:35,680 --> 01:12:36,954 
هذه هي القضية.

925
01:12:39,320 --> 01:12:41,993 
هذا الصفر في رأسه،

926
01:12:42,200 --> 01:12:46,079 
كيف يمكن لأي شخص أن يرى
كم هو جميل أن يطير.

927
01:12:47,800 --> 01:12:52,316 
إذا كان هذا ما يسعى إليه،
بغض النظر عمن يرسمها

928
01:12:53,040 --> 01:12:54,792 
لن يومئ برأسه بـ "نعم" أبدًا.

929
01:12:55,000 --> 01:12:56,149 
لا يمكن رسمها.

930
01:12:57,040 --> 01:13:00,669 
ميا سان لديه هذه المثالية فيه.

931
01:13:01,480 --> 01:13:03,630 
إنه رجل رائع.

932
01:13:04,560 --> 01:13:05,993 
يجب عليه فقط أن يرسمها.

933
01:13:08,200 --> 01:13:10,668 
ولكن لديه هذا الخيال

934
01:13:10,880 --> 01:13:13,599 
أن نفسه الأصغر سنا
يمكن رسم هذا.

935
01:13:14,560 --> 01:13:18,792 
ولكن شخصيا، أعتقد
لقد كان هو نفسه.

936
01:13:19,840 --> 01:13:22,354 
في الأساس، يتوقع الكمال.

937
01:13:23,200 --> 01:13:24,679 
إنه مثالي.

938
01:13:25,160 --> 01:13:29,676 
هذا مثير للإعجاب،
بعد كل هذه السنوات.

939
01:13:33,760 --> 01:13:36,558 
لا بد لي من تناول الحبوب المنومة.

940
01:13:38,760 --> 01:13:41,035 
وإلا كيف يمكنني النوم؟

941
01:13:44,600 --> 01:13:46,158 
أوه...

942
01:13:49,760 --> 01:13:52,877 
أنا في الحقيقة مصابة بإكتئاب هوسي جداً

943
01:13:56,280 --> 01:13:57,872 
انتهى اليوم مع.

944
01:14:00,520 --> 01:14:03,034 
يجب أن أرسم بشكل أفضل غدًا.

945
01:14:08,760 --> 01:14:10,512 
أنا منزعج، رغم ذلك.

946
01:14:11,080 --> 01:14:12,513 
اللعنة.

947
01:15:36,480 --> 01:15:40,268 
أنا لا أعرف حتى إذا
لدينا فيلم هنا.

948
01:15:41,320 --> 01:15:44,517 
أنا حقا لا أعرف، لأكون صادقا.

949
01:15:46,800 --> 01:15:50,839 
ولكن الفيلم لن
انتظر مديرها

950
01:15:51,720 --> 01:15:54,678 
13:00 - آنو

951
01:15:56,560 --> 01:15:59,199 
ارى الجميع متوترين
لذلك سوف أرتاح.

952
01:15:59,400 --> 01:16:01,675 
- من فضلك افعل.
- أنا سوف.

953
01:16:03,240 --> 01:16:04,514 
حظ سعيد.

954
01:16:15,720 --> 01:16:18,109 
أنت هناك.
تعال، خذ مقعدي.

955
01:16:18,400 --> 01:16:20,516 
عفوا. لو سمحت.

956
01:16:22,000 --> 01:16:24,116 
دعونا نجرب المشهد التالي.

957
01:16:24,400 --> 01:16:25,515 
ماذا عن أمتعتك؟

958
01:16:25,720 --> 01:16:28,188 
لا تدع صوتك يختفي.

959
01:16:28,520 --> 01:16:30,033 
ماذا عن أمتعتك؟

960
01:16:30,240 --> 01:16:30,990 
يمين.

961
01:16:32,400 --> 01:16:34,868 
أنت هناك.
تعال، خذ مقعدي.

962
01:16:35,440 --> 01:16:36,839 
عفوا.

963
01:16:40,720 --> 01:16:41,516 
لا بأس.

964
01:16:41,720 --> 01:16:42,675 
يبدو جيدا؟

965
01:16:43,600 --> 01:16:45,397 
سنرى بشأن ذلك.

966
01:16:45,600 --> 01:16:48,239 
أنت هناك.
تعال، خذ مقعدي.

967
01:16:48,920 --> 01:16:50,239 
عفوا.

968
01:16:52,440 --> 01:16:54,237 
ماذا تعتقد؟

969
01:16:55,040 --> 01:16:56,359 
شكرًا لك.

970
01:16:56,760 --> 01:16:57,875 
شكرًا لك.

971
01:16:58,440 --> 01:16:59,395 
فقدان الطاقة.

972
01:16:59,600 --> 01:17:00,589 
شكرًا لك.

973
01:17:01,920 --> 01:17:03,069 
شكرًا لك.

974
01:17:04,120 --> 01:17:05,189 
شكرًا لك.

975
01:17:07,800 --> 01:17:09,199 
هذا كان جيدا.

976
01:17:09,400 --> 01:17:10,230 
انها واعدة.

977
01:17:10,440 --> 01:17:11,190 
انها سوف تعمل؟

978
01:17:11,400 --> 01:17:13,072 
سنرى بشأن ذلك.

979
01:17:14,640 --> 01:17:16,756 
حسنا، دعونا نرى كيف ستسير الأمور.

980
01:17:18,440 --> 01:17:20,192 
زلزال.. هزات أرضية..

981
01:17:20,400 --> 01:17:22,595 
زلزال، زلزال.

982
01:17:23,120 --> 01:17:23,996 
زلزال!

983
01:17:26,280 --> 01:17:27,713 
تعال واسترح في الطابق العلوي.

984
01:17:27,920 --> 01:17:30,115 
لا، سيبدأ في توبيخني.

985
01:17:30,320 --> 01:17:32,117 
سأحضر بعض القهوة.

986
01:17:32,320 --> 01:17:33,275 
هل ستنجح؟

987
01:17:33,480 --> 01:17:36,597 
أعتقد ذلك، إذا كنا كذلك
على استعداد للذهاب في كل شيء.

988
01:17:39,160 --> 01:17:42,038 
- في الواقع أشعر بالارتياح.
- عظيم.

989
01:17:42,600 --> 01:17:46,798 
يجب أن تأتي إلى الطابق العلوي.
أنت تحصل على علامات عالية.

990
01:17:47,640 --> 01:17:48,595 
لن أقع في ذلك.

991
01:17:48,840 --> 01:17:53,436 
لا، حقا، لا داعي للقلق.

992
01:17:54,000 --> 01:17:55,911 
إنه ممتع للتنمر.

993
01:18:55,720 --> 01:19:01,317 
تلقى ميازاكي رسالة
من رجل غير مألوف

994
01:19:01,720 --> 01:19:04,518 
قبل شهرين
اكتمال الفيلم.

995
01:19:05,240 --> 01:19:08,357 
وصلتني رسالة في ذلك اليوم.

996
01:19:09,160 --> 01:19:13,870 
خلال الحرب تم إجلائي
إلى أوتسونوميا لبعض الوقت.

997
01:19:14,240 --> 01:19:17,357 
هذا الرجل عاش في الحي

998
01:19:17,600 --> 01:19:21,195 
وهو أكبر منه بأربع سنوات، ويبلغ الآن 76 عامًا.

999
01:19:21,760 --> 01:19:25,514 
كانت المنطقة مشتعلة
واحترق منزله

1000
01:19:25,720 --> 01:19:28,473 
بينما نجا منزلنا بطريقة ما.

1001
01:19:28,680 --> 01:19:32,070 
وهدأت النار،
لكنه فقد منزله

1002
01:19:32,280 --> 01:19:35,238 
وقد حدث ذلك
تجد منزلنا.

1003
01:19:35,440 --> 01:19:38,671 
وبما أنه لم يكن هناك أحد في المنزل،

1004
01:19:38,880 --> 01:19:44,557 
يبدو أنهم جلسوا للتو
داخل الباب الأمامي للراحة.

1005
01:19:44,800 --> 01:19:48,236 
وفجأة عاد والدي إلى المنزل.

1006
01:19:49,040 --> 01:19:52,237 
لقد اعتذروا، ولكن
قال: "لا بأس".

1007
01:19:52,440 --> 01:19:56,228 
دخل الأب ليأخذ
شيء ما، عاد،

1008
01:19:56,440 --> 01:19:58,874 
وقدمت لهم الشوكولاتة.

1009
01:19:59,080 --> 01:20:01,071 
كانت الشوكولاتة نادرة في ذلك الوقت.

1010
01:20:01,280 --> 01:20:03,919 
كيف حصل عليهم؟

1011
01:20:05,120 --> 01:20:07,429 
لا أتذكر أنني حصلت على أي شيء.

1012
01:20:07,640 --> 01:20:10,712 
أعتقد أنه كان قد خبأهم بعيدا.

1013
01:20:10,920 --> 01:20:17,359 
لقد تركت أثراً عميقاً عليه.
وهذا ما كتب لي عنه.

1014
01:20:19,160 --> 01:20:22,709 
إنه يشبه إلى حد كبير
والدي للقيام بذلك.

1015
01:20:24,800 --> 01:20:29,271 
موضع ترحيب بدلا من
يتم طردهم

1016
01:20:29,480 --> 01:20:34,429 
ربما شكلت الطريق
نظر هذا الرجل إلى العالم.

1017
01:20:36,480 --> 01:20:38,630 
كان والدي يبلغ من العمر 28 عامًا حينها.

1018
01:20:38,840 --> 01:20:41,559 
كنت سعيدا لسماع هذا.

1019
01:20:42,760 --> 01:20:46,799 
أريد الرد عليه ,
لكني لا أعرف كيف.

1020
01:20:47,000 --> 01:20:52,472 
وفي هذه الأثناء، أصبح والدي ثريًا
بيع قطع غيار الطائرات.

1021
01:20:52,680 --> 01:20:55,956 
الحديث عن التناقض.

1022
01:20:56,680 --> 01:21:00,798 
وكنت أتجادل معه،
قائلا انه يؤيد الحرب.

1023
01:21:01,640 --> 01:21:04,632 
لكنه أعطى الطفل الشوكولاتة.

1024
01:21:05,480 --> 01:21:07,311 
كان جميلا أن نسمع.

1025
01:21:14,200 --> 01:21:16,156 
القدر مضحك، أليس كذلك؟

1026
01:21:16,360 --> 01:21:20,512 
مشى باكو سان يومين
ولم يعطه أحد شيئا.

1027
01:21:20,720 --> 01:21:22,790 
ولا حتى كروم البطاطس.

1028
01:21:23,360 --> 01:21:24,839 
انظروا ماذا حدث له.

1029
01:21:25,360 --> 01:21:27,157 
هل تاكاهاتا سان يتقدم؟

1030
01:21:31,720 --> 01:21:33,199 
أعني...

1031
01:21:33,880 --> 01:21:35,359 
من يدري.

1032
01:21:36,360 --> 01:21:38,316 
كأنه لا يريد الانتهاء منه

1033
01:21:43,080 --> 01:21:45,833 
على الأقل يريد Miya-san الانتهاء.

1034
01:21:46,040 --> 01:21:47,519 
هذا صحيح.

1035
01:21:48,040 --> 01:21:50,838 
تاكاهاتا-سان غير مفهوم.

1036
01:21:51,240 --> 01:21:53,708 
هل هو لا يريد الانتهاء منه؟

1037
01:21:56,760 --> 01:22:02,835 
ذكر ميازاكي باكو سان
على الأقل مرة واحدة في اليوم.

1038
01:22:04,680 --> 01:22:06,989 
وكان يمتدحه أحياناً..

1039
01:22:08,440 --> 01:22:11,238 
هايدي هي تحفة باكو سان.

1040
01:22:11,680 --> 01:22:15,389 
نظرا لجميع القيود
في الرسوم المتحركة ثم

1041
01:22:15,600 --> 01:22:18,160 
لقد فعل كل ما في وسعه.

1042
01:22:18,360 --> 01:22:22,069 
ليس ذلك فحسب،
لقد أنجز الكثير.

1043
01:22:22,600 --> 01:22:25,398 
وأحيانا قال العكس.

1044
01:22:25,600 --> 01:22:30,196 
- عنده اضطراب في الشخصية.
هذا هو باكو سان، حسنا؟

1045
01:22:31,040 --> 01:22:32,553 
إنه لغز.

1046
01:22:33,960 --> 01:22:36,554 
يجب أن يكون لديه شيء خاص.

1047
01:22:36,800 --> 01:22:42,750 
أعتقد أن ما يفعله تاكاهاتا سان
أمر محفز حقا.

1048
01:22:42,960 --> 01:22:44,439 
لديها جاذبية.

1049
01:22:45,120 --> 01:22:50,353 
الشعب الياباني لديه ميل
للتزاحم على كل ما هو شعبي،

1050
01:22:50,560 --> 01:22:54,917 
ولكنك تحتاج دائما
نوع من التناقض.

1051
01:22:55,800 --> 01:23:00,112 
من هو النور ومن هو الظل
لا أعرف.

1052
01:23:00,960 --> 01:23:03,599 
لقد كان دائما المحفز.

1053
01:23:04,440 --> 01:23:06,590 
اكتشف هاياو ميازاكي،

1054
01:23:07,000 --> 01:23:09,594 
اكتشف جو هيسايشي،

1055
01:23:09,800 --> 01:23:12,189 
مما أدى إلى شراكتهم.

1056
01:23:12,440 --> 01:23:17,230 
هو الذي علم...
أو بالأحرى، إرشاد سوزوكي.

1057
01:23:18,480 --> 01:23:22,553 
بدون إيساو تاكاهاتا
استوديو جيبلي لن يكون موجودا.

1058
01:23:22,760 --> 01:23:25,433 
وربما لا يزال ميازاكي كذلك
ووضع بصمته

1059
01:23:25,640 --> 01:23:28,632 
ولكن لم يكن الأمر كذلك
مع ستوديو جيبلي.

1060
01:23:38,400 --> 01:23:41,312 
لا تقم بالتصوير فقط.
جئت إلى هنا لأريكم.

1061
01:23:43,760 --> 01:23:44,715 
هل أنت بخير؟

1062
01:23:44,920 --> 01:23:47,718 
إذا علقت من هذا، هل سينكسر؟

1063
01:23:49,240 --> 01:23:52,198 
من يدري، يبدو أنه قد يكون كذلك.

1064
01:23:56,600 --> 01:23:57,794 
انها مثيرة للاهتمام.

1065
01:23:58,680 --> 01:24:01,558 
كما تعلمون، في بعض الأحيان قد أفكر...

1066
01:24:01,920 --> 01:24:04,639 
عن نهاية العالم أو شيء من هذا.

1067
01:24:04,920 --> 01:24:07,354 
لن أقول ذلك لطفل أبداً

1068
01:24:08,240 --> 01:24:10,231 
هذا مهم.

1069
01:24:10,440 --> 01:24:12,908 
الأطفال هم ما يجعلني أستمر.

1070
01:24:13,560 --> 01:24:17,030 
وليس أي طفل بعينه
الأطفال بشكل عام.

1071
01:24:17,760 --> 01:24:20,558 
في ديسمبر، نخرج الماعز.

1072
01:24:21,040 --> 01:24:22,234 
الأطفال يتذكرونهم.

1073
01:24:22,440 --> 01:24:24,908 
وعندما يرحلون، يلاحظون.

1074
01:24:26,240 --> 01:24:29,198 
الأطفال يتذكرون الأشياء حقًا، كما ترى.

1075
01:24:32,040 --> 01:24:34,918 
تبدأ المشاكل
لحظة ولادتنا.

1076
01:24:36,280 --> 01:24:39,909 
لقد ولدنا مع
إمكانيات لا حصر لها،

1077
01:24:40,120 --> 01:24:42,918 
فقط للتخلي عن
واحدا تلو الآخر.

1078
01:24:43,280 --> 01:24:46,875 
اختيار شيء واحد يعني
للتخلي عن آخر.

1079
01:24:47,400 --> 01:24:49,277 
هذا أمر لا مفر منه.

1080
01:24:50,760 --> 01:24:54,230 
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟
هذا هو ما يعنيه العيش.

1081
01:25:11,080 --> 01:25:12,274 
تبدو سعيدة، أليس كذلك؟

1082
01:25:15,160 --> 01:25:15,956 
أم لا؟

1083
01:25:16,160 --> 01:25:17,798 
من أنت؟

1084
01:25:18,000 --> 01:25:19,911 
في هذه اللحظة.

1085
01:25:20,120 --> 01:25:21,473 
هذه اللحظة...

1086
01:25:23,320 --> 01:25:25,117 
إنها الطلقة الأخيرة.

1087
01:25:28,520 --> 01:25:29,475 
هل أنت سعيد؟

1088
01:25:29,680 --> 01:25:30,430 
لا.

1089
01:25:30,640 --> 01:25:32,437 
لقد كنت أتساءل.

1090
01:25:33,480 --> 01:25:35,789 
أخذتها ناهوكو بعيدًا،

1091
01:25:36,000 --> 01:25:38,230 
هل سيستمر جيرو في الموت؟

1092
01:25:38,640 --> 01:25:42,997 
تقول "يجب أن تعيش"
لذلك فهو لن يموت.

1093
01:25:45,200 --> 01:25:46,952 
لقد غيرت النهاية.

1094
01:25:49,680 --> 01:25:51,591 
ليس كما هو الحال في القصة المصورة.

1095
01:25:53,520 --> 01:25:56,830 
ناهوكو تقول "ikite (مباشر)"
بدلاً من "طائرة ورقية (تعال)".

1096
01:26:02,640 --> 01:26:05,757 
وبعد كل هذا العذاب

1097
01:26:06,200 --> 01:26:08,270 
وأخيرا لدي الخط.

1098
01:26:19,560 --> 01:26:21,312 
أليست الرسوم المتحركة رائعة؟

1099
01:26:33,240 --> 01:26:34,195 
ناهوكو...

1100
01:26:34,560 --> 01:26:37,358 
لقد كانت تنتظر هنا
لفترة طويلة.

1101
01:26:38,400 --> 01:26:40,675 
حبيبتي يجب أن تعيشي

1102
01:26:45,080 --> 01:26:46,308 
يجب أن تعيش...

1103
01:27:08,600 --> 01:27:10,556 
لقد ذهبت.

1104
01:27:11,880 --> 01:27:14,394 
كانت جميلة، مثل الريح.

1105
01:27:16,120 --> 01:27:17,394 
شكرًا لك.

1106
01:27:18,040 --> 01:27:19,234 
شكرًا لك.

1107
01:27:20,960 --> 01:27:23,190 
يجب أن تعيش.

1108
01:27:24,400 --> 01:27:27,915 
أولاً، هل سنمر على منزلي؟
لدي بعض النبيذ الممتاز

1109
01:27:40,800 --> 01:27:42,438 
حسنا، شكرا لك.

1110
01:27:44,320 --> 01:27:49,394 
وأخيراً كتب ميازاكي الرسالة
لقد كان ينوي الكتابة.

1111
01:27:53,000 --> 01:27:55,753 
"شكرًا لك على الرسالة والكتاب.

1112
01:27:56,960 --> 01:27:59,428 
"كان يجب أن أرد على الفور،

1113
01:27:59,680 --> 01:28:03,468 
"لكنه تأخر كما حصلت
اشتعلت مع العمل.

1114
01:28:04,320 --> 01:28:05,958 
"أعتذر.

1115
01:28:07,680 --> 01:28:12,959 
"لقد أعادت رسالتك الذكريات
من ليلة الغارات الجوية.

1116
01:28:14,840 --> 01:28:17,752 
"في تلك الليلة، عندما أيقظتني أمي،

1117
01:28:18,120 --> 01:28:21,317 
"كانت النافذة متوهجة
كأنه من غروب الشمس.

1118
01:28:23,200 --> 01:28:27,990 
"أنا وأخي وضعنا أرجلنا
في خندق تحت الجسر،

1119
01:28:28,360 --> 01:28:32,148 
"وتم دعم الحصير
لحمايتنا.

1120
01:28:33,880 --> 01:28:37,668 
"كان الجو حارا ومؤلما للغاية
الذي أتساءل أحيانا

1121
01:28:37,880 --> 01:28:42,795 
"كيف تمكنا من البقاء على قيد الحياة أو
حتى لا نخسر منزلنا في النار.

1122
01:28:44,960 --> 01:28:48,157 
"وفي النهاية تم إطلاق سراحنا
من الضغط

1123
01:28:48,360 --> 01:28:51,670 
"وأنا وأبي وأخي
جلس في الجزء الخلفي من الشاحنة.

1124
01:28:53,040 --> 01:28:56,669 
"أم مع فتاة صغيرة
وطلب الانضمام إلينا،

1125
01:28:56,880 --> 01:29:02,352 
"وحقيقة تركناهم وراءنا
لقد طاردني لسنوات عديدة.

1126
01:29:04,240 --> 01:29:07,676 
"وقالت والدتي أيضا
شيء مماثل.

1127
01:29:09,400 --> 01:29:12,949 
"لكنني لا أشعر بالغضب
تجاه والدي.

1128
01:29:14,160 --> 01:29:17,357 
"مجرد شوكة في قلبي.

1129
01:29:19,200 --> 01:29:24,035 
"قصة الشوكولاتة كثيرة جدًا
تقول زوجتي، مثل والدي.

1130
01:29:25,240 --> 01:29:27,629 
"هذا هو نوع الرجل الذي كان عليه.

1131
01:29:29,560 --> 01:29:31,152 
"عندما تسلقت ضفة النهر،

1132
01:29:31,720 --> 01:29:35,713 
"أخذ عمي أخًا واحدًا
بينما أخذت والدتي أخرى.

1133
01:29:37,080 --> 01:29:39,833 
"كان والدي يحمل حقيبة في يد واحدة

1134
01:29:40,040 --> 01:29:41,871 
"وحملني في الآخرة،

1135
01:29:42,080 --> 01:29:46,039 
"ينزلق عدة مرات كما هو
حاولت تسلق الجسر.

1136
01:29:47,440 --> 01:29:50,398 
"كان يعتذر في كل مرة ينزلق فيها.

1137
01:29:51,600 --> 01:29:56,720 
"اعتقدت أنني أستطيع التسلق بمفردي،
لكنني أبقيت فمي مغلقا.

1138
01:29:58,200 --> 01:30:00,031 
"كان والدي...

1139
01:30:00,240 --> 01:30:03,915 
"محاولة يائسة للحماية
عائلته، على ما أعتقد.

1140
01:30:05,600 --> 01:30:08,751 
"شكرا جزيلا على الرسالة.

1141
01:30:10,800 --> 01:30:14,873 
"أشعر وكأنني فعلت
أعاد اكتشاف والدي.

1142
01:30:16,280 --> 01:30:17,076 
"شكرا لك.

1143
01:30:17,720 --> 01:30:19,438 
"هاياو ميازاكي"

1144
01:30:49,320 --> 01:30:50,958 
أنا فتى ياباني.

1145
01:30:53,440 --> 01:30:56,318 
أعتقد أن هذا هو حلمي.

1146
01:32:12,080 --> 01:32:15,197 
تعال! يمكنك أن تفعل ذلك!

1147
01:33:38,760 --> 01:33:40,159 
الريح ترتفع

1148
01:34:11,360 --> 01:34:12,679 
شكرا.

1149
01:34:13,000 --> 01:34:15,673 
- شكرًا لك.
- لقد قمت بعمل عظيم.

1150
01:34:16,360 --> 01:34:17,793 
شكرًا لك.

1151
01:34:19,560 --> 01:34:22,757 
- شكرا على كل شيء.
- يا لها من عملية طويلة!

1152
01:34:23,040 --> 01:34:24,837 
لقد اختفى ورك سوزوكي سان.

1153
01:34:29,640 --> 01:34:31,471 
أنا سعيد للغاية.

1154
01:34:31,680 --> 01:34:34,148 
سعيدة للغاية لأنه كان Anno.

1155
01:34:38,880 --> 01:34:40,677 
تمكنا من الانتهاء.

1156
01:34:41,040 --> 01:34:44,635 
لقد فعلنا ذلك بالتأكيد... بطريقة ما.

1157
01:34:45,720 --> 01:34:48,029 
ماذا ستفعل ميا سان الآن؟

1158
01:34:49,080 --> 01:34:51,036 
ربما سيفعل واحدة أخرى.

1159
01:34:51,240 --> 01:34:52,355 
كنت أعتقد؟

1160
01:34:52,560 --> 01:34:53,788 
يشعر وكأنه يستطيع.

1161
01:34:54,000 --> 01:34:55,991 
لا، لقد كان لدي ما يكفي!

1162
01:34:58,760 --> 01:35:01,354 
واحد آخر؟

1163
01:35:03,760 --> 01:35:08,038 
أحببت رؤية ميا سان
تحول مفاجئ.

1164
01:35:08,760 --> 01:35:10,671 
- تجنب الموت.
- يمين.

1165
01:35:10,880 --> 01:35:12,518 
كنت سعيدا حقا.

1166
01:35:12,720 --> 01:35:16,315 
كان على وشك أن يموت،
ثم بطريقة أو بأخرى،

1167
01:35:16,560 --> 01:35:18,312 
تحول نحو العيش.

1168
01:35:18,520 --> 01:35:20,397 
هذا ما كان يشعر به.

1169
01:35:20,880 --> 01:35:22,313 
أنا سعيد حقا.

1170
01:35:22,520 --> 01:35:25,159 
كنا قريبين من تصوير فيلم...

1171
01:35:25,440 --> 01:35:28,398 
حيث ينتهي الأمر بالجميع إلى الموت.

1172
01:35:29,600 --> 01:35:32,717 
على الأقل تمكن جيرو من العيش.

1173
01:35:32,920 --> 01:35:35,912 
صحيح، إنها قصة مختلفة الآن.

1174
01:35:36,120 --> 01:35:39,078 
يحتاج إلى الاستمرار في العيش.

1175
01:35:39,720 --> 01:35:42,234 
أنا سعيد أن الأمر انتهى بهذه الطريقة.

1176
01:35:42,440 --> 01:35:46,911 
حتى أنه أضاف هذا السطر،
"يجب أن تعيش."

1177
01:35:50,240 --> 01:35:53,198 
إنه شيء ثقيل
على الرغم من ذلك.

1178
01:35:54,120 --> 01:35:55,269 
حسنًا، سأقوم بدوري.

1179
01:35:57,480 --> 01:36:00,358 
- تلك هي الرسالة.
- أنا أعرف.

1180
01:36:00,560 --> 01:36:02,198 
"الباقي متروك لك."

1181
01:36:02,440 --> 01:36:05,591 
يمين. سأبذل قصارى جهدي.

1182
01:36:36,160 --> 01:36:37,275 
وقت طويل لا رؤية.

1183
01:36:37,480 --> 01:36:39,630 
- لقد كان بعض الوقت.
- يمين؟

1184
01:36:39,840 --> 01:36:43,150 
سمعت أنك سوف تذهب لفترة من الوقت.

1185
01:36:43,360 --> 01:36:44,793 
أنا هنا الأسبوع المقبل.

1186
01:36:45,040 --> 01:36:47,793 
- ولكن لا يزال يركض.
- أرى.

1187
01:36:48,000 --> 01:36:49,991 
أو النوم، ربما.

1188
01:36:50,840 --> 01:36:53,479 
آسف، أنا أبحث عن التغيير.

1189
01:36:54,040 --> 01:36:55,758 
لا توجد عملات معدنية أصغر.

1190
01:36:57,840 --> 01:36:58,750 
انتهى تقريبا.

1191
01:36:58,960 --> 01:37:00,837 
بالتأكيد، لكني محترق.

1192
01:37:01,040 --> 01:37:03,076 
أوه، يجب أن تكون متعبا.

1193
01:37:03,960 --> 01:37:05,996 
كم عمرك؟

1194
01:37:06,320 --> 01:37:09,995 
اه، وسبعون...اثنان، 72.

1195
01:37:10,560 --> 01:37:12,949 
نفس عمر والدتي.

1196
01:37:13,160 --> 01:37:14,957 
والدتك بخير؟

1197
01:37:15,160 --> 01:37:16,991 
- أبدا أفضل.
- أنا قصير.

1198
01:37:17,200 --> 01:37:18,633 
أوه، لا بأس.

1199
01:37:18,840 --> 01:37:20,990 
- وهنا 100 أخرى.
- لا بأس.

1200
01:37:21,320 --> 01:37:23,356 
أنو لم يتغير على الإطلاق.

1201
01:37:24,080 --> 01:37:25,832 
ليس بالمعنى السيئ.

1202
01:37:26,200 --> 01:37:29,192 
"أنت لم تتغير.
لا يزال هو نفسه."

1203
01:37:29,400 --> 01:37:32,153 
هذا هو خط ناهوكو،
ولكن هذا صحيح.

1204
01:37:32,520 --> 01:37:33,953 
باستثناء بطنه.

1205
01:37:34,720 --> 01:37:36,995 
هناك شيء باطني.

1206
01:37:40,760 --> 01:37:42,193 
اه حسنا...

1207
01:37:49,920 --> 01:37:51,797 
ماذا تقصد أيها الصوفي؟

1208
01:37:52,040 --> 01:37:54,190 
لا أعلم، ربما علاقات إنسانية.

1209
01:37:54,400 --> 01:37:57,039 
العلاقات الإنسانية، أو مصير أو شيء من هذا.

1210
01:38:01,280 --> 01:38:04,397 
إنها أشياء تفوق الفهم.

1211
01:38:05,600 --> 01:38:07,670 
لا يمكنك إنشائه فقط.

1212
01:38:11,120 --> 01:38:14,556 
الموظفين الجدد من
Nippon TVare في زيارة.

1213
01:38:15,600 --> 01:38:17,238 
انظر إلى هذه المجموعة.

1214
01:38:17,880 --> 01:38:21,236 
لماذا تم بث Nausica على قناة NTV؟

1215
01:38:21,920 --> 01:38:26,357 
رئيس توكوما شوتن حينها
كان ياسويوشي توكوما،

1216
01:38:27,120 --> 01:38:32,911 
والرجل الذي أصبح فيما بعد
كان رئيس NTV هو Seiichiro Ujiie.

1217
01:38:33,120 --> 01:38:34,678 
هل سمعت اسمه؟

1218
01:38:34,880 --> 01:38:39,078 
في الأساس، كان الاثنان
أصدقاء جيدين جدًا.

1219
01:38:40,120 --> 01:38:41,553 
هذا هو السبب الوحيد.

1220
01:38:41,800 --> 01:38:48,114 
وذلك عندما التقينا سيجي أوكودا،
الذي أصبح الرجل الرئيسي لدينا في NTV.

1221
01:38:48,560 --> 01:38:53,953 
الآن، لا أعرف إذا كنتم جميعًا
على علم بهذا، لكن أفلام جيبلي...

1222
01:38:54,160 --> 01:38:58,950 
الهواء فقط على NTV. لماذا هذا؟
هل يمكنك أن تخبرنا؟

1223
01:39:00,480 --> 01:39:02,948 
أعتقد أننا نقدر الأصدقاء.

1224
01:39:04,480 --> 01:39:08,268 
لا أعرف إذا كان المصطلح
"الأصدقاء" مناسب،

1225
01:39:09,000 --> 01:39:13,278 
ولكن في جيبلي نحن نقدر ذلك
العلاقات الإنسانية.

1226
01:39:13,840 --> 01:39:18,470 
الأمر لا يتعلق بالعمل فقط
مع قادة حصة السوق.

1227
01:39:18,680 --> 01:39:20,750 
وهنا مثال متطرف.

1228
01:39:21,800 --> 01:39:26,476 
مبالغ فيه قليلا فقط.
أصبح Okuda جهة اتصال NTV لدينا.

1229
01:39:27,280 --> 01:39:29,077 
منذ ذلك الحين،

1230
01:39:29,280 --> 01:39:35,276 
لمدة 20 عاما أو نحو ذلك
لقد عمل مع جيبلي،

1231
01:39:36,960 --> 01:39:38,632 
كان يزورنا كل ليلة.

1232
01:39:41,160 --> 01:39:43,310 
لم تتحدث قط عن العمل.

1233
01:39:45,040 --> 01:39:49,079 
ولكن تحدثنا عن
الكثير من الأشياء المختلفة،

1234
01:39:49,320 --> 01:39:52,756 
مما أدى إلى الحديث
عن الأسرة، بطبيعة الحال.

1235
01:39:53,560 --> 01:39:56,154 
هذا ما ولد
إلى الروحانيه بعيدا.

1236
01:39:59,560 --> 01:40:03,838 
عندما بلغت ابنة أوكودا العاشرة،

1237
01:40:04,360 --> 01:40:07,352 
كان لدى ميازاكي مقصورة
في الجبال،

1238
01:40:07,560 --> 01:40:10,279 
ودعاهم هناك.

1239
01:40:10,880 --> 01:40:12,791 
لذلك أمضوا بعض الوقت هناك.

1240
01:40:13,840 --> 01:40:19,039 
تلك التجربة هي ما حفز
ميازاكي يصنع فيلم Spirited Away.

1241
01:40:21,920 --> 01:40:24,957 
سأقول هذا،
بناء على تجربتي.

1242
01:40:25,760 --> 01:40:29,719 
في عملك، من الواضح،
سوف تقابل الكثير من الناس.

1243
01:40:30,720 --> 01:40:33,712 
ولكن في نهاية المطاف، يتعلق الأمر
مع من تعمل.

1244
01:40:34,920 --> 01:40:38,549 
فقط أولئك الذين يختارون
الأشخاص المناسبين للعمل معهم

1245
01:40:38,760 --> 01:40:41,797 
سوف تكون قادرة على القيام به
العمل الذي يريدونه.

1246
01:40:48,440 --> 01:40:49,714 
سانكيشي حامل.

1247
01:40:49,920 --> 01:40:51,035 
لقد سمعت.

1248
01:40:51,280 --> 01:40:52,395 
أنا آخر من يعلم؟

1249
01:40:52,600 --> 01:40:55,876 
حسناً، كان لديها أسبابها.

1250
01:40:56,240 --> 01:40:57,559 
كانت تنتظر.

1251
01:40:58,600 --> 01:41:00,318 
لكن لها 3 أشهر

1252
01:41:00,560 --> 01:41:02,516 
إنها معروفة منذ فترة.

1253
01:41:02,720 --> 01:41:03,391 
أوه حقًا؟

1254
01:41:03,600 --> 01:41:06,910 
شعرت أنها لا ينبغي لها ذلك
أقول لك بعد ذلك.

1255
01:41:10,760 --> 01:41:12,398 
لقد تمت اللقطة الأخيرة.

1256
01:41:19,120 --> 01:41:21,554 
شكرا لكم جميعا.

1257
01:41:24,640 --> 01:41:27,598 
أعتقد أن النهاية تستحق التصفيق.

1258
01:41:27,960 --> 01:41:31,430 
صفقوا لأنفسكم.
عمل جيد للجميع!

1259
01:41:54,280 --> 01:41:57,238 
وبعد الانتهاء من كافة أعماله

1260
01:41:57,640 --> 01:42:00,791 
توجه ميازاكي إلى
السطح كالمعتاد.

1261
01:42:02,600 --> 01:42:04,909 
من يجب أن ينتظر هناك...

1262
01:42:05,160 --> 01:42:08,709 
لكن باكو سان، الذي لم يأت إلى هنا أبدًا.

1263
01:42:40,560 --> 01:42:43,632 
الجانب الآخر من القصة هو،

1264
01:42:43,840 --> 01:42:46,991 
لو لم أقابل ميازاكي،
لن أكون هنا.

1265
01:42:47,200 --> 01:42:51,796 
لو لم آتي
عبر موهبته

1266
01:42:52,040 --> 01:42:56,192 
سيكون كل شيء
مختلفة تماما.

1267
01:42:56,400 --> 01:42:59,949 
وعلى نفس المنوال،
عندما التقينا توشيو سوزوكي،

1268
01:43:00,160 --> 01:43:02,196 
التي جلبت الكثير أيضا.

1269
01:43:03,560 --> 01:43:07,519 
التعاون مع شخص ما
موهوب مثل ميا سان

1270
01:43:08,040 --> 01:43:10,474 
سمح لي بصناعة أفلام جيدة.

1271
01:43:10,680 --> 01:43:14,832 
بدون الموهوبين
لا يمكنك صناعة أفلام جيدة.

1272
01:43:16,920 --> 01:43:19,718 
عندما انضممت إلى Toei Animation،

1273
01:43:19,920 --> 01:43:22,878 
التقيت بالكثير من الناس،
بما في ذلك تاكاهاتا،

1274
01:43:23,080 --> 01:43:25,548 
ولكن ليس هو فقط، بل كثير من الناس.

1275
01:43:26,520 --> 01:43:29,830 
لقد علموني أشياء كثيرة،

1276
01:43:30,040 --> 01:43:32,554 
وحطمت نقاط ضعفي

1277
01:43:32,760 --> 01:43:35,558 
وأجبرني حقًا على النمو.

1278
01:43:35,760 --> 01:43:38,399 
لقد تم ربطي حتى
النشاط النقابي.

1279
01:43:39,120 --> 01:43:41,714 
قلت أنني لا أريد
للتورط ،

1280
01:43:41,920 --> 01:43:44,673 
ولكنهم أصروا
قائلا أنا أعرف كيف أتحدث.

1281
01:43:44,880 --> 01:43:47,348 
فجأة، أصبحت لدي مسؤوليات.

1282
01:43:47,600 --> 01:43:50,558 
لذلك كان يعني الكثير
قابل باكو سان إذن.

1283
01:43:51,240 --> 01:43:55,358 
في بعض الأحيان كان نائما
خلال اللحظات الحاسمة.

1284
01:43:55,720 --> 01:43:59,918 
كنا نحاول إيقاظه
نزاع نقابي، لكن لا.

1285
01:44:01,960 --> 01:44:06,397 
مع تقدمنا في السن، حصلنا على
وأكثر عنادا وإرهاقا،

1286
01:44:06,640 --> 01:44:10,428 
وبدأنا نتصادم أكثر
ولكن كما قال باكو سان،

1287
01:44:10,640 --> 01:44:12,596 
كنا حقا شركاء.

1288
01:44:15,480 --> 01:44:20,110 
كان هناك وقت عندما كنا على حد سواء
كان لديه شغف بعملنا.

1289
01:44:20,760 --> 01:44:23,593 
وأنا سعيد حقًا لأننا حصلنا على ذلك.

1290
01:44:23,800 --> 01:44:27,076 
لقد قدمنا له كل شيء
كان لدينا. كل شئ.

1291
01:44:52,000 --> 01:44:54,434 
إنها أخبار الصفحة الأولى اليوم.

1292
01:44:55,840 --> 01:45:00,914 
وهم يقتبسون لك
من تلك المادة.

1293
01:45:01,680 --> 01:45:02,476 
حسنا، جيد.

1294
01:45:02,680 --> 01:45:05,433 
وهذا قد يؤثر على الانتخابات.

1295
01:45:08,520 --> 01:45:10,795 
- رد الفعل مختلط؟
- نعم.

1296
01:45:11,680 --> 01:45:15,639 
حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل؟
إذا طعن سوزوكي سان،

1297
01:45:16,040 --> 01:45:18,076 
سأذهب وأموت معه.

1298
01:45:18,320 --> 01:45:20,959 
سيتم طعن تاكاهاتا سان أيضًا.

1299
01:45:22,200 --> 01:45:27,194 
لكنني سعيد لأنهم ذكروا
الإصلاح الدستوري.

1300
01:45:27,360 --> 01:45:30,193 
يقول هاياو ميازاكي
"اتركوا الدستور وشأنه"
لكنني سعيد لأنهم ذكروا
الإصلاح الدستوري.

1301
01:45:30,200 --> 01:45:31,349 
يقول هاياو ميازاكي
"اتركوا الدستور وشأنه"

1302
01:45:33,400 --> 01:45:39,589 
هذه الفكرة أن هدف المرء
في الحياة أن تكون سعيدا

1303
01:45:40,240 --> 01:45:44,677 
أن سعادتك الخاصة
هو الهدف...

1304
01:45:45,520 --> 01:45:47,829 
أنا فقط لا أشتريه.

1305
01:45:48,080 --> 01:45:52,198 
لأن...
ما رأيك؟

1306
01:45:53,400 --> 01:45:57,029 
هل تعتقد أن هدفك هو
لتصبح سعيدا نفسك؟

1307
01:45:58,720 --> 01:46:00,870 
أعني أن السعادة هي...

1308
01:46:01,760 --> 01:46:07,039 
لقد سمعت ذلك من عدة
الناس الآن وأنا أتساءل..

1309
01:46:07,360 --> 01:46:10,989 
هل هذا ما ديمقراطية ما بعد الحرب
وقد بلغت؟

1310
01:46:11,440 --> 01:46:14,557 
أنا لا أفهم ذلك، لذلك أنا فضولي.

1311
01:46:16,240 --> 01:46:18,037 
ماذا عن سوزوكي سان؟

1312
01:46:18,280 --> 01:46:21,397 
لا يمكنه أن يفعل هذا
من أجل سعادته الخاصة.

1313
01:46:21,920 --> 01:46:23,990 
فلماذا يفعل ذلك؟

1314
01:46:25,920 --> 01:46:29,071 
هل تعمل من أجل سعادتك؟

1315
01:46:30,560 --> 01:46:33,870 
لا أشعر بالسعادة أبداً
في حياتي اليومية.

1316
01:46:36,440 --> 01:46:38,874 
حقا، أليس هذا هو الحال؟

1317
01:46:39,080 --> 01:46:42,072 
كيف يمكن أن يكون ذلك من أي وقت مضى
هدفنا النهائي؟

1318
01:46:42,280 --> 01:46:44,589 
صناعة الأفلام لا تجلب إلا المعاناة.

1319
01:46:45,640 --> 01:46:46,390 
معاناة؟

1320
01:46:46,640 --> 01:46:48,756 
قطعاً. يمين؟

1321
01:46:49,280 --> 01:46:51,748 
إنها تعرف، لقد رأتني.

1322
01:46:53,080 --> 01:46:55,230 
"لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً!" قالت.

1323
01:46:55,480 --> 01:46:57,038 
لقد كانت حقا طويلة.

1324
01:46:57,280 --> 01:47:01,068 
لا أستطيع أن أصدق أنني في الواقع
تريد أن تفعل واحدة أخرى.

1325
01:47:09,160 --> 01:47:11,435 
بالنسبة لفحص الموظفين،

1326
01:47:12,000 --> 01:47:15,595 
اختار ميازاكي أن يأخذ
القطار إلى المكان .

1327
01:48:09,040 --> 01:48:10,678 
شكرا لكم جميعا.

1328
01:48:11,880 --> 01:48:13,518 
هذا أمر محرج،

1329
01:48:13,840 --> 01:48:17,992 
ولكن هذه هي المرة الأولى
بكيت في فيلمي الخاص.

1330
01:48:42,160 --> 01:48:43,639 
حسنًا، دعنا نذهب.

1331
01:49:07,400 --> 01:49:10,198 
حفلة التفاف الرياح ترتفع

1332
01:50:25,360 --> 01:50:29,273 
الريح ترتفع
بيعت بالكامل

1333
01:51:12,880 --> 01:51:19,672 
هاياو ميازاكي يعتزل

1334
01:51:33,560 --> 01:51:35,994 
كان الجو غائما في ذلك اليوم.

1335
01:51:37,560 --> 01:51:40,358 
كان ميازاكي ثرثارًا كعادته،

1336
01:51:40,760 --> 01:51:43,877 
لكنه لم يقل شيئا
عن اعتزاله.

1337
01:51:52,280 --> 01:51:58,230 
وسرعان ما قادنا سوزوكي إلى الفندق
للمؤتمر الصحفي.

1338
01:51:59,560 --> 01:52:04,031 
قبل المؤتمر مباشرة
كانت على وشك البدء...

1339
01:52:10,960 --> 01:52:13,872 
أراه يسقي نباتاته؟

1340
01:52:14,600 --> 01:52:15,589 
أراه.

1341
01:52:16,280 --> 01:52:18,840 
ليس لديه أي فكرة أننا نراقبه.

1342
01:52:19,440 --> 01:52:20,839 
انظر هناك.

1343
01:52:21,440 --> 01:52:26,195 
انظر هذا المنزل مع
كل اللبلاب عليه؟

1344
01:52:27,640 --> 01:52:29,596 
من ذلك السطح،

1345
01:52:30,120 --> 01:52:33,237 
ماذا لو قفزت
على السطح التالي،

1346
01:52:33,480 --> 01:52:37,439 
اندفعت إلى ذلك
الجدار الأزرق والأخضر,

1347
01:52:37,640 --> 01:52:40,677 
قفزت وتسلقت الأنبوب،

1348
01:52:40,920 --> 01:52:43,559 
ركض عبر السطح و
قفز إلى التالي؟

1349
01:52:44,800 --> 01:52:46,438 
يمكنك، في الرسوم المتحركة.

1350
01:52:46,640 --> 01:52:50,713 
إذا كنت تستطيع السير على الكابل،
تستطيع أن ترى الجانب الآخر.

1351
01:52:51,480 --> 01:52:53,710 
عندما تنظر من الأعلى،

1352
01:52:53,920 --> 01:52:57,879 
تكشف أشياء كثيرة
أنفسهم لك.

1353
01:52:58,600 --> 01:53:01,273 
ربما السباق على طول الجدار الخرساني.

1354
01:53:02,480 --> 01:53:06,951 
فجأة، هناك في الخاص بك
بلدة رتيبة هو فيلم سحري.

1355
01:53:07,840 --> 01:53:10,957 
أليس من الممتع رؤية الأشياء بهذه الطريقة؟

1356
01:53:11,840 --> 01:53:14,479 
يشعر وكأنه يمكنك الذهاب
في مكان ما أبعد من ذلك.

1357
01:53:16,160 --> 01:53:17,798 
ربما تستطيع.

1358
01:53:25,520 --> 01:53:26,794 
لا، أنا لست عصبيا.

1359
01:53:27,040 --> 01:53:29,759 
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

1360
01:53:38,960 --> 01:53:42,669 
- حسنًا، سنبدأ.
- لو سمحت.

1361
01:54:00,400 --> 01:54:02,311 
بعد المؤتمر،

1362
01:54:02,520 --> 01:54:07,275 
سألت ماذا كتب
على تلك الورقة كان لديه.

1363
01:54:09,040 --> 01:54:10,871 
أظهر ذلك لي.

1364
01:54:11,080 --> 01:54:15,039 
وكان مسؤولا عنه
بيان التقاعد.

1365
01:54:17,160 --> 01:54:20,470 
وكانت هذه الجملة الأولى:

1366
01:54:22,560 --> 01:54:28,635 
"آمل أن أعمل لمدة عشر سنوات أخرى."

1367
01:54:32,080 --> 01:54:37,313 
مرحبا، من فضلك اسمح لي
لمراقبتك العمل.

1368
01:56:24,040 --> 01:56:28,955 
من إنتاج نوبو كاواكامي
دوانغو

1369
01:56:30,040 --> 01:56:34,955 
موسيقى ماساكاتسو تاكاجي

1370
01:57:12,400 --> 01:57:17,349 
الترجمة الإنجليزية بواسطة Taro Goto

1371
01:57:18,400 --> 01:57:23,349 
إنتاج الترجمة بواسطة Aura

1372
01:57:39,120 --> 01:57:45,753 
سيناريو، تصوير، مونتاج
وإخراج مامي سونادا